Ich kann nicht mehr lesen.
Auf Englisch schon länger nicht mehr, weil ich immer im Kopf übersetze und die Fähigkeit verloren habe, Wörter, die ich nicht kenne, einfach zu überlesen. Das ist natürlich übertrieben, natürlich lese ich die Bücher, die ich übersetze, zuerst einmal durch, ohne Wörterbuch daneben. Aber ich kann mich nicht mehr einfach in ein englisches Buch plumpsen lassen, ohne parallel im Kopf dauernd die Übersetzung laufen zu haben. Das nervt, es ist anstrengend, und es kostet Zeit.
Damit könnte ich leben, denn ich lese gerne auf Deutsch, weil Deutsch schön ist, und weil ich sowieso immer das Gefühl habe, Deutsch tanken zu müssen und zu wollen, mir anzuschauen, wie deutsche Autoren oder meine Übersetzerkollegen sich ausdrücken, das ist gut.
Nur geht es da jetzt auch los. Mein Lesen wird immer langsamer, immer wieder denke ich über einzelne Formulierungen nach, etwa weil sie so hübsch sind, dann will ich sie mir merken, überlege, ob mir das auch hätte einfallen können, oder was genau ich daran so hübsch finde, was eigentlich völlig wurscht ist. Wenn ich über etwas nachdenke, weil es gerade nicht hübsch ist, dann will ich aber wirklich wissen, was genau mich stört, dann lektoriere ich im Kopf, denke Korrekturzeichen, überlege, wie es schöner oder richtiger gewesen wäre, oder ob es vielleicht doch einen Grund gibt, es so und nicht anders auszudrücken, und dann denke ich, dass ich verdammt noch mal nicht so pingelig sein soll, denn andererseits habe ich auch Angst, dass ich selbst nur noch völlig glatte Texte abliefere, ohne Ecken und Kanten, ohne was Eigenes. Und überlege, welche Ecken und Kanten den persönlichen Charme eines Übersetzers oder Autors ausmachen, welche einem Buch Charakter verleihen und welche einfach nicht gehen, und ob nicht hier oder dort doch ein Komma hingehört hätte, es nimmt kein Ende. Und zu allem Überfluss habe ich dann auch noch die Befürchtung, irgendein wichtiges Detail der erzählten Geschichte zu verpassen, und wenn ich mich dabei erwische, dass ich die letzte Seite wohl doch nur überflogen und nicht gründlich gelesen habe, dann lese ich sie noch mal, gründlich, und stelle je-des Mal fest, dass ich sehr wohl alles mitbekommen hatte, was dort steht. Ich müsste gar nicht jedes Wort, jede Zeile wirklich einzeln lesen, es funktioniert doch, Teile eher zu überfliegen, warum kann ich es trotzdem nicht?
F. sagt, den Max Goldt hätte man doch auf zwei länglichen S-Bahn-Fahren durch. Wie soll das gehen? Ich schaffe gerade eine Geschichte auf einer Fahrt, dabei habe ich bei Herrn Goldt noch nicht mal etwas auszusetzen, sondern muss nur über hübsche Formulierungen nachdenken. P. sagt, er liest drei-vier Bücher die Woche, ich brauche eher drei-vier Wochen für ein Buch. Der lustige Mann liest auch viel schneller als ich, ist Schnelllesen eine Männerkompetenz? Ich würde schrecklich gern diese penetrante, penible, pingelige Übersetzerin und Lektorin in meinem Kopf ausschalten können und einfach mal wieder ein Buch so durchziehen. Es gibt doch sogar Kurse für so was, das muss man doch lernen können. Und man muss es sich doch auch ohne Kurs einfach mal angewöhnen können. Kann doch so schwer nicht sein.

das gibts bei gestaltern auch.. man kann dann nicht an einem plakat vorbeigehen, ohne über abstände, farben, typo nachzudenken..[. du hast gesagt, dich nervt, dass ich nur zwei punkte setze]

ich frage mich oft, wie es anderen schaffenden berufsgruppen geht - zum beispiel den leidenschaftlichen maurern?!
schauen die sich gebäude an und denken "boah, watt soll datten?"

Es ist verrückt, da hast Du was bechrieben, das mir exakt so vorgestern Nacht im Kopf rumging. Ich lag und las ein paar französische Satiren meines Hausgottes Pierre Desproges und ständig, wie ein nerviges Voiceover plapperte ich im Kopf schon die deutsche Übersetzung vor mich hin und, was noch schlimmer ist: Vollbremsung vor jedem Wortspiel und Gedanken von "wie mach ich DAS jetzt auf Deutsch" bis "verdammt - nicht zu übertragen, die Glosse kann ich vergessen." Frau Zeichner fragt sich dann immer, warum der Idiot neben ihr zwei Stunden auf ein und dieselbe Seite starrt. Und eh ich's mich versehe liege ich doch wieder mit drei vier fetten Dictionnaire-Schwarten im Bett, obwohl ich nur ein paar Seiten lang ausspannen wollte.

Du Ärmste! Ich kannte einen Zeitungslektor, der nur noch Wort für Wort, Buchstabe für Buchstabe lesen konnte. (Las deshalb nur noch dichte Sachbücher.) Er ist jetzt seit mehr als zehn Jahren in Rente; ich sollte mal nachfragen, ob sich diese Deformation wieder gelegt hat.

Der nordische Kombinierer Ronny Ackermann, immerhin amtierender Doppelweltmeister seiner Disziplin, hat in diesem Winter das Skispringen verlernt und erreicht "nur" noch Plätze jenseits der Top 10. Sein Trainer hat ihn daraufhin aus den laufenden Weltcup-Wettbewerben genommen und erarbeitet mit ihm den Bewegungsablauf des Skispringens ganz von Anfang an, um noch rechtzeitig für Turin wieder in Form zu kommen; der kommende Olympiasieger trainiert z.Zt. wahrscheinlich auf einer 10 m - Kinderschanze.

Äquivalent für Deinen Beruf wäre wohl das (Wieder) Lesen englischer Kinderbücher. Zur größten Not als audiobook. Give it a try! Dann klappt's auch noch mit dem Olympiasieg Europäischen Übersetzerpreis.