Hamburg | 18. Juni 2010 | 20 Uhr
KLAPPE! – FILM ÜBERSETZEN
Mit Brigitte Große, Georg Felix Harsch und Andrea Kirchhartz
B-Movie, Brigittenstraße 5
Tel. (040) 430 58 67, www.b-movie.de
Eintritt 5 Euro
„Ich schau dir in die Augen, Kleines!“ Das vielleicht berühmteste Zitat der Filmgeschichte lautet im Original ganz anders, nämlich: „Here's looking at you, kid.“
Darf die Übersetzung besser sein als das Original? Ist Synchronisation Verrat? Was zählt eigentlich noch zur Filmübersetzung? Untertitel, Voice-over, Drehbuchübertragung ... Und was machen Filmübersetzer? Liefern sie nur den Rohstoff, oder feilen sie mit am Gesamtkunstwerk Film?
Brigitte Große, Georg Felix Harsch und Andrea Kirchhartz bringen Licht ins Dunkel des Kinosaals. Anhand von Werkstattberichten und Filmausschnitten illustrieren sie, was geschieht, wenn Bilder bleiben, aber die Sprache wechselt – vom Spielfilm bis zur Dokumentation.
Gefördert durch die Robert Bosch Stiftung und die Behörde für Kultur, Sport und Medien der Stadt Hamburg.
Schätzchen, ich will nicht klugscheißen, aber 29.9. ist Freitag. Tochtergeburtstag, deshalb ich genau weiß ohne Kalendergucken.
Da in Hamburg ist wenigstens was los, ich fahr einfach nach anderswo, wo garnichts los ist, in Bonn verpasse ich sowieso nichts.
... Link
Äh, danke, klar ist das Freitag, das steht ja auch dick und fett da, wo ich es abgeschrieben habe. Und Klugscheißer sind mir doch immer willkommen.
Komm doch einfach nach Hamburg, das ist auch nicht so weit wie anderswo.
... Link
Gute Idee eigentlich, aber ich habe ein Liebchen in Anderswo. Deshalb kann ich nur anderswo hin reisen.
... Link
Ich würde Dich zwar mit Freuden beherbergen, aber nicht gleich in den Liebchenstatus erheben wollen. Schnuffelchen.
... Link
Wieviel Platz ist denn im Café Smögen? Kann/muss man da schon im Vorfeld Karten kaufen oder kann man am 20. einfach so vorbeikommen?
... Link
Last modified: 06.06.24, 10:52
| November 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
