Die Vögel machen ein Gezwitsch, dass es eine Art hat, zwischendurch kommt die Sonne raus, und ich beginne daran zu glauben, dass es demnächst warm und grün wird. Sogar die restlichen Marienkäfer, die sich immer noch in irgendwelchen Ecken in unserer Wohnung aufhielten, werden wach und aktiv und drängen ans Fenster. Raus mit Euch! Und hier kommt die passende Ode von Robbie Burns (danach hat sich’s dann auch ausgeburnst, versprochen).

Ode an den Frühling

Wenn niedliche Hasen auf taufrischem Rasen
Sind früh schon beim Rammeln zu sehn, Sir;
Wenn Vöglein auf Zweigen in fröhlichem Reigen
Frei vögeln im Blattwerk so grün, Sir;
Sieht Letos Sohn gar lüstern an
Der Frau Natur Impülse,
Bis sein Pimmel siegt, und westwärts er fliegt
Zu Madame Thetis’ Hülse.

Das Tal herunter ein Bächlein so munter
Springt plätschernd durch den Hag, Sir;
Umspielt ein Beet, das voll Blümelein steht,
Die mit Blütenduft füllen den Tag, Sir.
Einst Damon lag da mit Sylvia,
Sie liebten sich herzlich und nackt, Sir,
Bei Vogelgesang und Echoklang,
Und Damons Arsch schlug den Takt, Sir.

Mit langem Hub und tiefem Schub
Folgt erst er der Drossel, ’s ist wahr, Sir;
Die Amsel kam nächst, ihr klangvoller Text
War kräftiger, stark und klar, Sir;
Des Hänflings Lied fuhr ihm dann ins Glied,
Und die Lerche stieg wie toll, Sir,
Bis Damons Arsch den Takt vergaß
Und fickte ganz falsch in Moll, Sir.

(Robert Burns; Deutsch von Rosemary Selle und Rudi Camerer.)

Sehr, sehr schön! War sicher nicht ganz leicht zu übersetzen...