"Wieso musst Du denn recherchieren, steht doch alles schon da!" (Manche meinen das ernst.)

Meine Protagonistin erinnert sich daran, wie es war, als sie damals in der Nachrichtenredaktion eines Fernsehsenders gearbeitet hat. Ihre Sendung lief Mittwochs abends um 22.00 Uhr:
"Luckily for us, the East and West Berliners chipped away at bits of the ninety-mile-long Berlin Wall on a Wednesday night at 10 p.m. Eastern Time. That meant we covered it live for an hour."

Tolle Wurst. Um 10 p.m. Eastern Time war es hier vier Uhr nachts. Da wurde wahrscheinlich immer noch an der Mauer rumgehackt, aber losgegangen ist es eher gegen 23.00 Uhr Mitteleuropäischer Zeit. Am Grenzübergang Bornholmer Straße wurden um 23.30 die Kontrollen eingestellt. Gut, da wollen wir mal nicht pingelig sein mit der Uhrzeit, das können wir stehen lassen, es wird um vier Uhr nachts immer noch genug zu berichten gegeben haben, ist auch egal. Aber: der 9.11.89 war ein Donnerstag.
Das nervt und hält unnötig auf, und jetzt muss ich entscheiden, ob ich im gesamten Buch einfach die Sendung auf Donnerstags verlegen kann.

Wieso ich recherchieren muss? Noch Fragen? Muss ich halt, selbst wenn ich dem Autor vertraue. Und selbst wenn man es der Übersetzung hinterher nicht unbedingt anmerkt. Ich muss die Details wissen und verstanden haben. Das wiederum nervt eigentlich nicht, sondern macht Spaß.

Interessant. Darf man solche Fehler verbessern?

Ich habe kürzlich das neue Buch von Ôe Kenzaburo gelesen (Tagame -- Berlin-Tokyo), wo solche Sachen wie "das Sonntagsmagazin der Süddeutschen Zeitung" drin vorkamen, die mich ziemlich genervt haben. (Dem japanischen Leser aber vermutlich egal sind.)

Was passiert, wenn Übersetzerin nicht recherchiert, ist ganz leicht an übersetzten Kochbüchern zu sehen. Wenn ich da zum Beispiel zwei Esslöffel Backöl Vanille in den Quark geben soll, weil Übersetzerin vermutlich noch nie "vanilla essence" gesehen, geschweige denn verwendet hat. Oder, mein Lieblingsbeispiel, wenn Eierstich zum warmen Schokoladenkuchen gereicht werden soll ("custard").

Oh ja, das macht Spaß!

hm. ich kann mich dunkel an meinen englischen englischlehrer erinnern, der ständig über amerikanische umgangssprache geschimpft hat. darunter meine ich, war auch der umstand, daß seine englische seele darob litt, daß für den ami im umgangssprachgebrauch die nacht eines tages vom sonnenuntergang bis sonnenaufgang geht, egal, ob dazwischen eigentlich der tag wechselt.
sprich: die mittwochnacht geht bis donnerstag morgen, die donnerstagnacht ist dann die zwischen donnerstag und freitag und so fort....

Und die ninety miles haben Dich nicht gestört?