Mittwoch, 15. Februar 2006
Lustige Mitmachspielchen: Übersetzungswettbewerb!
isabo,
10:40
Zu gewinnen gibt's nichts. Und ich habe auch keine eigene Übersetzung parat, habe nicht mal eine Idee - aber ich bin hier der Chef und kann einfach beschließen, diesmal nicht mitzuspielen. Hihi. Here goes: Administration Day by day your estimation clocks up (Philip Larkin)
blue sky,
15.02.06, 12:08
Verwaltung Tagtäglich führst du in Gedanken Listen ... Link
m marks,
15.02.06, 12:17
Sehr hübsch, nur ist es nicht amerikanisch, also geht "Hosen" weit genug? vielleicht im Zusammenhang schon. ... Link
mutant,
15.02.06, 13:40
hoeschen? ist aber so ein schlimmes wort wie dirne meinetwegen. praline style. ... Link
isabo,
15.02.06, 16:38
Schlüpfer? Huah. Ach was, Hosen ist schon klar in dem Kontext. Hey, das ist doch schon mal sehr schön, vielen Dank! ... Link
isabo,
15.02.06, 16:58
(Okay, ich kann's ja doch nicht lassen.) Mädchenverwaltung, täglich Schublade auf, anlächeln, Schublade zu. ... Link
isabo,
16.02.06, 19:17
Ich liebe es, wenn meine ... Link
jensscholz,
16.02.06, 09:16
gangsta style
Yo! ... Link
isabo,
16.02.06, 10:37
Sehr schön, danke! ... Link
isabo,
16.02.06, 10:32
(Neue deutsche Betroffenheitslyrik-Remix. Kristiane A.-W. zugeeignet.) menschenverwalter er sortiert ... Link
chick,
16.02.06, 12:38
Mein Gott, Frau isabo, jetzt ist es Deine Schuld, dass mir für den Rest des Tages die Sprüche, die einst in den Achtzigern an meiner Korkpinwand hingen, nicht mehr aus dem Kopf gehen. Jörn Pfennig und so. Die Möwe Jonathan. Da kann man ja nur noch ächzen. Und Lyrik kann ich nicht. ... Link
blue sky,
16.02.06, 13:39
(Pseudo Haiku Club mix ft. hidden Betroffenheitslyriker) tag für tag sortiert ... Link
jensscholz,
16.02.06, 15:05
haha, klasse. hab eine alternative schlußzeile, um die strümpfe/unterhose geschichte zu behalten: tag für tag sortiert (nee, ist nicht so schön) ... Link
frau klugscheisser,
16.02.06, 15:52
Lesbenfraktion
Tagtäglich springt deine Abschätzigkeit [okay, ist ein bisserl vertauscht. Giltet auch künstlerische Freiheit?] ... Link
isabo,
16.02.06, 16:33
[Och, wenn künstlerInnenische Freiheit nicht giltetete, könnten wir gleich den ganzen Strang löschen. Wir scheren uns ja auch nicht um Reim und Metrum. Danke!] ... Link
frau klugscheisser,
16.02.06, 17:58
Okay, dann gleich noch ein böser belgisch-angehauchter hinterher: Grundschulverwalter Tag für Tag selektiert er, [darf auch gleich wieder gelöscht werden] ... Link
bettina.w,
17.02.06, 16:17
Socken hochziehen sagt aber im Deutschen nicht aus, dass sie sich anstrengen muss, oder habe ich da was verpasst? Verwaltung ... Link
isabo,
17.02.06, 16:36
[Literaturkritik und jetzma im Ernst-mode] Oha, good point, das mit den Socken wusste ich auch nicht, aber stimmt natürlich. Und da ist die Lösung mit "auf den Hosenboden setzen" großartig. Die erste Zeile holpert ein bisschen, aber sonst - perfekt! Die Assonanz Hosenboden-ausgezogen ist vollkommen in Ordnung, das kann man schon machen. Herzlichen Dank! [/off] ... Link
bettina.w,
17.02.06, 16:45
Danke für die Blumen. Ja, die erste Zeile ist noch verbesserungsfähig. Vorschläge? ... Link
isabo,
17.02.06, 16:53
Nö. :-) ... Link
frau klugscheisser,
18.02.06, 23:30
chapeau! Die Stechuhr urteilt mit täglichem Klick: ... Link |
Online for 8200 days
Last modified: 06.06.24, 10:52 Status
Sie sind nicht angemeldet
... Anmelden
Main Menu
... Antville.org
Suche
Calendar
Kommentare
Zettel's Ingo Maurer Hallo,
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Christiane Thomaßen, vor 13 Jahren
endlich endlich setzt jemand ein
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
federfee, vor 13 Jahren
Lassen Sie doch vielleicht mal
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
isabo, vor 13 Jahren
grosses Lob Liebe Isabo,
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
LvO, vor 14 Jahren
Ha, wir haben auch nur
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Irene, vor 14 Jahren
Bin gerade erst über das
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
frenja, vor 14 Jahren
Beide haben Fahnenmasten, der linke
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
croco, vor 14 Jahren
Ja. Ich habe aber erstens
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
isabo, vor 14 Jahren
Gute Entscheidung. Trennung in beruflich
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
textundblog, vor 14 Jahren
ja ja ja!!! ES geht
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
g a g a, vor 14 Jahren
Ich GLAUBE, ich habe
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
isabo, vor 14 Jahren
|