... is a blog
Mittwoch, 15. Februar 2006
Lustige Mitmachspielchen: Übersetzungswettbewerb!

Zu gewinnen gibt's nichts. Und ich habe auch keine eigene Übersetzung parat, habe nicht mal eine Idee - aber ich bin hier der Chef und kann einfach beschließen, diesmal nicht mitzuspielen. Hihi. Here goes:

Administration

Day by day your estimation clocks up
Who deserves a smile and who a frown,
And girls you have to tell to pull their socks up
And those whose pants you’d most like to pull down.

(Philip Larkin)

Verwaltung

Tagtäglich führst du in Gedanken Listen
Wer Lächeln und wer kalten Blick genießt
Welche Mädchen ihre Strümpfe hochziehn müssten
Und welchen du die Hosen runterziehst

... Link

Sehr hübsch, nur ist es nicht amerikanisch, also geht "Hosen" weit genug? vielleicht im Zusammenhang schon.

... Link

hoeschen? ist aber so ein schlimmes wort wie dirne meinetwegen. praline style.

... Link

Schlüpfer? Huah. Ach was, Hosen ist schon klar in dem Kontext.

Hey, das ist doch schon mal sehr schön, vielen Dank!

... Link

schluepfer ist cool, das sage ich gerne.

... Link

(Okay, ich kann's ja doch nicht lassen.)

Mädchenverwaltung, täglich

Schublade auf, anlächeln, Schublade zu.
Schublade auf, Stirnrunzeln, Schublade zu.
Schublade auf, Socken hoch!, Schublade zu.
Schublade auf, Hose runter!, Schublade zu.

... Link

Gekauft. Jandl wäre erfreut.

... Link

Ich liebe es, wenn meine Fallstricke bemerkt Gedankengänge nachvollzogen werden. Hihi.

... Link

gangsta style

Yo!
Jeden Tag wird abgecheckt, wer
kommt mit mir und wer fliegt raus:
Ich sag
"Chick, zieh' ne Kapuze über!"
oder "Bunny, zieh' dich aus!"

... Link

Sehr schön, danke!
Was ist denn mit den anderen los, alle zu faul oder zu feige?

... Link

sehr geil!

... Link

(Neue deutsche Betroffenheitslyrik-Remix. Kristiane A.-W. zugeeignet.)

menschenverwalter

er sortiert
menschen
in schubladen
wen er mag
wen nicht
für frauen
hat er nur
die kategorien
socken hoch
und
hose runter

... Link

Mein Gott, Frau isabo, jetzt ist es Deine Schuld, dass mir für den Rest des Tages die Sprüche, die einst in den Achtzigern an meiner Korkpinwand hingen, nicht mehr aus dem Kopf gehen. Jörn Pfennig und so. Die Möwe Jonathan. Da kann man ja nur noch ächzen.

Und Lyrik kann ich nicht.

... Link

(Pseudo Haiku Club mix ft. hidden Betroffenheitslyriker)

tag für tag sortiert
der bürokrat die mädchen
nach geil oder nicht

... Link

Juppijäi!
(Die letzte Zeile ist ganz groß.)

... Link

haha, klasse. hab eine alternative schlußzeile, um die strümpfe/unterhose geschichte zu behalten:

tag für tag sortiert
der bürokrat die mädchen
in socke und slip

(nee, ist nicht so schön)

... Link

Lesbenfraktion

Tagtäglich springt deine Abschätzigkeit
zwischen Lachen und Lechzen hin und her.
Zwischen Schwestern, die du runtermachst
und die,
bei denen du die Hose nicht oben halten kannst.

[okay, ist ein bisserl vertauscht. Giltet auch künstlerische Freiheit?]

... Link

[Och, wenn künstlerInnenische Freiheit nicht giltetete, könnten wir gleich den ganzen Strang löschen. Wir scheren uns ja auch nicht um Reim und Metrum. Danke!]

... Link

Okay, dann gleich noch ein böser belgisch-angehauchter hinterher:

Grundschulverwalter

Tag für Tag selektiert er,
wer ein Lächeln und wer ein Stirnrunzeln verdient.
In Mädchen, die die Socken hochziehen sollen
und jene, denen er lieber die Unterhöschen runterzieht.

[darf auch gleich wieder gelöscht werden]

... Link

AUER!

... Link

Socken hochziehen sagt aber im Deutschen nicht aus, dass sie sich anstrengen muss, oder habe ich da was verpasst?
Noch ein Versuch, nicht so ganz sauber gereimt:

Verwaltung
Täglich die Stechuhr misst mit jedem Klick:
Die kriegt das Lächeln, die den strengen Blick.
Die setzt sich besser auf den Hosenboden
und der gehört das Höschen ausgezogen.

... Link

[Literaturkritik und jetzma im Ernst-mode]

Oha, good point, das mit den Socken wusste ich auch nicht, aber stimmt natürlich. Und da ist die Lösung mit "auf den Hosenboden setzen" großartig. Die erste Zeile holpert ein bisschen, aber sonst - perfekt! Die Assonanz Hosenboden-ausgezogen ist vollkommen in Ordnung, das kann man schon machen. Herzlichen Dank!

[/off]

... Link

Danke für die Blumen. Ja, die erste Zeile ist noch verbesserungsfähig. Vorschläge?

... Link

Nö. :-)
(Bin gerade mit dem Kopf ganz woanders, nämlich bei der Umschrift hebräischer Namen und Wörter, scheint ein ziiieeemlich weites Feld zu sein.)

... Link

chapeau!
erste Zeile vielleicht so?:

Die Stechuhr urteilt mit täglichem Klick:
...

... Link

Online for 8183 days
Last modified: 06.06.24, 10:52
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
November 2024
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
September
Kommentare
Anderthalbfache Unterstützung!
Christl Klein, vor 12 Jahren
Hm, Tempers Kommentar ist ja
schon von 2008 - ich schätze eher nicht, dass...
isabo, vor 13 Jahren
Zettel's Ingo Maurer Hallo,
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Christiane Thomaßen, vor 13 Jahren
das ist ein hobby
von mir. antizyklisches kommentieren ;)
fabe, vor 13 Jahren
Das hier ist ja
schon eine Weile her. Hihi.
isabo, vor 13 Jahren
hier war ja neulich
stromausfall. menschen sind merkwürdig.
fabe, vor 13 Jahren
endlich endlich setzt jemand ein
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
federfee, vor 13 Jahren
Lassen Sie doch vielleicht mal
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
isabo, vor 13 Jahren
Oh, vielen Dank!
isabo, vor 14 Jahren
grosses Lob Liebe Isabo,
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
LvO, vor 14 Jahren
Der Verein lebe hoch, anderthalb
mal hoch Bin dabei.
Jolen, vor 14 Jahren
Da spricht mir wer aus
der Seele. Ich gebe mir auch schon seit Jahren...
Cuguron, vor 14 Jahren
Ha, wir haben auch nur
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Irene, vor 14 Jahren
Meiner hat mir nur von
dem Smiley auf seiner Krone erzählt. Und ob ich...
strandfynd, vor 14 Jahren
Bin gerade erst über das
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
frenja, vor 14 Jahren
Beide haben Fahnenmasten, der linke
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
croco, vor 14 Jahren
das hier geht woanders
nicht besser, aber versuch macht kluch...
don papp, vor 14 Jahren
Ja. Ich habe aber erstens
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
isabo, vor 14 Jahren
Sie wissen aber schon,
dass das hier schöner ausschaut?
leavesleft, vor 14 Jahren
Gute Entscheidung. Trennung in beruflich
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
textundblog, vor 14 Jahren
Jo. Dann.
isabo, vor 14 Jahren
Möchten Sie es wissen?
kinomu, vor 14 Jahren
alles gute und auf nach
drüben!
skizzenblog, vor 14 Jahren
ja ja ja!!! ES geht
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
g a g a, vor 14 Jahren
Ich GLAUBE, ich habe
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
isabo, vor 14 Jahren

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher