Jetzt sitze ich hier an meiner ersten wirklich anspruchsvollen literarischen Übersetzung und stelle überrascht fest, dass ich es gar nicht unbedingt als schwieriger empfinde als die Unterhaltungsromane, die ich sonst so gemacht habe. Ja, ich muss viel mehr recherchieren, die komplette jüdische Kultur, und ich habe glücklicherweise eine hochkompetente Kollegin, die mir mit allem, was hebräisch und/oder jüdisch ist, sehr hilft, und darüber hinaus maile ich mit der Autorin, die ebenfalls sehr hilfsbereit und kompetent und nett ist und unglaublich gründlich recherchiert haben muss. Alles, was ich bisher überprüft habe, stimmt, ich habe das Gefühl, ich kann mich voll auf sie verlassen.
Aber diese Recherchefragen meine ich gar nicht, ich meine die Sprache, sie hat einen ganz eigenen Stil, verfügt über so viele Register und ein so breites Vokabular, dass meine Übersetzung sich wie von selbst anzuschmiegen scheint, ich übernehme diese Bandbreite automatisch und kann dabei sogar noch viel näher am Original bleiben als bei weniger elegant formulierten Texten. Und dann blitzt immer wieder irgendwo ein Humor auf, der mir Spaß macht, und es beglückt mich sehr zu entdecken, dass dieser Text so gut ist, dass die Übersetzung von ganz allein zu werden scheint. Sie kommt mir so selbstverständlich vor, falls das irgendwie verständlich ist. Großartig, ich freue mich sehr über diese neue Erfahrung. Ich habe so oft Stroh zu Gold zu spinnen versucht, und jetzt liegt Gold vor mir und ich hoffe sehr, dass ich auch im Deutschen Gold daraus mache. Denn, ja, natürlich zwackt mich auch ein bisschen die Angst, nicht gut genug zu sein, und ich spüre noch sehr viel stärker als sonst das Bedürfnis und auch die Verpflichtung, diesem Buch und dieser Autorin gerecht zu werden.

das klingt SEHR GUT! und ich freue mich für dich - über die herausforderung, über deine sichtweise und über dein engagement.