Da mache ich mir ’n Kopp und weiß gar nicht, wie ich das alles schaffen soll, und fange schon an, von unüberwindbaren Papierbergen zu träumen, und dann löst sich plötzlich alles in Wohlgefallen auf und alles ist gut und vom Herzen fällt mir ein Gebirge. Und draußen scheint die Sonne. Und ich kann dem tollen Buch die Zeit widmen, die es verdient hat. Und ich bin für fast ein Jahr ausgebucht, bzw. kann mir sogar aussuchen, was ich machen will, lauter schöne und interessante Bücher, ich kann mich gar nicht entscheiden. Was für ein Luxusproblem, tirili!
und es ist noch frühlingsanfang:)
... Link
Und ich habe mich soeben zum Probetraining und Traningsplanaufstellen und so in der Muckibude angemeldet, das heißt, jetzt werde ich auch noch ratzfatz und ganz von allein knackig und sportlich, ha!
... Link
Wie schön, wenn's die Richtigen trifft. Gratuliere!
(Habe eben The Frenchman, dieses Fernandel-Fotointerview, für meinen Papa übersetzt und mal wieder Höllenrespekt für Deine Tätigkeit bekommen. Ich weiß zum Beispiel zwar sehr genau, was im Amerikanischen "falsies" sind, nämlich ausgestopfte BHs der 50er, aber auf Deutsch?)
... Link
Danke!
(Tja, typisches Problem: man weiß, was gemeint ist, aber nicht, wie es heißt. "Push-up" passt nicht in die Fünfziger, "Dirndl-BH" nicht nach Amerika. Und das ist ja auch beides noch ein etwas anderes Prinzip als die reine Polsterung. Frag doch mal in so einem altmodischen Omakleiderladen nach, da wissen sie sowas manchmal eher als im Wäschegeschäft.
Bzw: Heißen die nicht einfach "gepolsterte BHs"? Ist natürlich deutlich weniger schnittig als "falsies".)
... Link
Ja, ich habe mich für "gepolsterte BHs" entschieden, weil ich sicher war, dass mein Papa sich dann das Richtige vorstellt. Wäre die Übersetzung für die Öffentlichkeit gedacht gewesen, hätte ich mich damit aber nicht wohl gefühlt. Deshalb: Fett Respekt!
... Link
Last modified: 06.06.24, 10:52
| November 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
