"In der Veranstaltungsreihe ÜBERSETZER PACKEN AUS berichten die Hamburger Übersetzerinnen Eva Bonné, Angela Plöger und Heike Steffen am 10. April aus ihrer Werkstatt. Unter dem Motto „Grenzüberschreitungen – Von Buddhas, Trollen und Whiskeyräubern“ stellen sie ab 20 Uhr im Hamburger Literaturhaus Ausschnitte aus ihren neusten Arbeiten vor, die auf humorvolle, schonungslose und originelle Art von Grenzgängern und fremden Welten erzählen. Anhand dreier aktueller Werke, die sie aus dem Schottischen (Eva Bonné: Anne Donovan), dem Finnischen (Angela Plöger: Johanna Sinisalo) und dem Amerikanischen (Heike Steffen: Julian Rubinstein) übertragen haben, gewähren die Übersetzerinnen einen Blick hinter die Kulissen: Sie sprechen über ihre Annäherung an ungewöhnliche Themen und außergewöhnliche sprachliche Herausforderungen und beantworten Fragen aus dem Publikum. Moderation: Miriam Mandelkow. Organisation: Birgit Schmitz. Der Eintritt ist frei.
Eine Veranstaltung des Hamburger Übersetzertreffens, mit freundlicher Unterstützung des Literaturhauses Hamburg und der Hamburger Kulturbehörde."

Ah - ein Roman aus dem schottischen Dialekt. Das gibt es sicher nicht viele!

Schade, dass ich nicht in Hamburg lebe. Diese Veranstaltung würde mich sehr interessieren. Ich finde, dass die Arbeit von Übersetzern oft zu wenig gewürdigt wird. Mich ärgert es, wenn bei Rezensionen die Übersetzer nicht benannt werden.

Neulich stand hier im Blog, dass sich gelegentlich - bei Zeitknappheit - Übersetzer ein Werk teilen. Wie wird das dann abgerechnet? Nach Seitenzahl?

Wie war's denn?

Juebe, die Veranstaltung findet auch regelmäßig in Berlin statt, das nächste Mal am 26.04. in der Literaturwerkstatt zum Thema Italienische Kunst. Es sitzen drei Kolleginnen auf dem Podium, die gemeinsam eine Michelangelo-Biographie übersetzt haben, und die vielleicht auch gleich Ihre zweite Frage mitbeantworten können. (Die Abrechnung geht bestimmt nach Seitenzahl - wir rechnen ohnehin nach Seiten ab. Und es ist genau definiert, was eine Seite ist. Wie sich die Zusammenarbeit gestaltet, läuft wohl ganz unterschiedlich. Ich bin gespannt, werde es vermutlich im Herbst zum ersten Mal ausprobieren.)

Wie's war? Erstaunlich voll im Vergleich zu sonst - ich war noch nie da, aber meist waren anscheinend hauptsächlich Kollegen da. Gestern waren es vielleicht 50 Leute, die meisten davon Nicht-Übersetzer. Und das ist toll; ich habe den Eindruck, dass durch die verstärkte Berichterstattung in letzter Zeit (in der es hauptsächlich ums Geld ging, aber egal), die Sensibilität fürs und das Interesse am Übersetzen gesteigen ist. Und das Interesse ist offensichtlich da, es gab eine ganze Reihe von Fragen aus dem Publikum. Großartig!
Inhaltlich gab es für Übersetzer gestern nicht so arg viel Neues - Themen wie Recherche, Einarbeitung in einen fremden Kulturkreis, Transfer von Assoziationen, Differenzen mit dem Lektorat, Übersetzung von Dialekt etc. sind für hauptberufliche Übersetzer nicht wirklich neu, trotzdem ist es oft gut, Kollegen darüber sprechen zu hören. Und für den Großteil der Gäste gab es, denke ich, viel Neues und Informatives. Ich freu mich sehr, dass die Übersetzer ein bisschen mehr ins Licht treten.
Wie es "FK" gefallen hat, kann man in der Welt nachlesen.