Ach, echt? Dem Irrtum mit Null und Eins (respektive An und Aus, Ja und Nein, Yin und Yang) war ich bislang auch aufgesessen. Aber was versteh ich schon.

Mich wundert, dass man bisher wirklich versucht hat, den Programmen Vokablen und Regeln beizubringen, dass man nicht früher drauf gekommen ist, sie mit Textkorpora zu füttern. Aber das war wohl eine Sache der Verarbeitbarkeit (huah) großer Datenmengen. Dabei gibt es doch schon länger so genannte Translation Memory Tools, die sich Übersetzungen merken und dann gleiche oder ähnliche Sätze und Satzteile immer gleich übersetzen. Wird im Bereich technischer Übersetzungen schon längst eingesetzt - allerdings von Übersetzern, die dann nochmal drübergehen.

Ja nee, natürlich gibt es auf der Ebene von Schaltkreisen nur Spannung oder keine Spannung. Nur sagt das überhaupt nichts über die Fähigkeit von Computern aus, Modelle der realen Welt abzubilden. Das ist in etwa so, als würde ich intellektuelle Leistungen von Menschen auf die physikalischen Fähigkeiten von Neuronen zurückführen (ohne damit den beliebten Analogschluss Rechner = Gehirn ziehen zu wollen).

Ja, Translation Memories und andere empirisch arbeitende Tools werden umso besser sein, je domänenspezifischer sie gefüttert werden (und je spezifischer und formelhafter die Texte sind). Für die technische Redaktion von Antriebsumrichter-Spezifikationen sicher klasse, für die Übersetzung freier natürlicher Sprache nach wie vor eher kaum.

Mag sein, dass ich mir da was in die Tasche lüge, aber mich beruhigt das immer noch ungemein. :)

Und mich erst!
Ich bin ziemlich überzeugt, dass es bei Literatur nicht funktionieren kann, da muss Hintergrundwissen aller möglichen Arten einfließen, Stilempfinden, Ironie, Dialekt, Umgangssprache, Redewendungen, Metaphern, etc, das kann nicht gehen.
Andererseits: Büchermachen ist nicht nur die hehre Kunst, sondern auch ein hartes Geschäft - ich würde nicht darauf wetten wollen, dass es nicht irgendwann Verlage gibt, denen das alles Wurscht ist, Hauptsache schnell und billig. Sobald diese Programme so weit sind, dass etwas Lesbares und Verständliches dabei rauskommt.