Leo Rosten: Jiddisch. Eine kleine Enzyklopädie.
Übersetzung und deutsche Bearbeitung: Lutz-W. Wolff.

Hurra! Das war sofort ein Lieblingsnachschlagewerk, als ich es das erste Mal aufschlug. Ich lese immer gern in Wörterbüchern herum, aber so viel Spaß wie dieses macht sonst keins. In jedem Eintrag finden sich nicht nur Bedeutung und Etymologie eines jiddischen Wortes, sondern auch Anwendungsbeispiele, kulturelle Hintergrunderläuterungen, Sprichwörter und Redewendungen, Angaben darüber, zu welchem Fest man beispielsweise ein besonderes Gericht isst etc., und das alles mit einem sehr feinem Humor, oft ironisch. Am Ende der Einträge sind meist kurze Anekdoten oder Witze angehängt, in denen das entsprechende Wort eine Rolle spielt; so lernt man beim Lesen eine Menge, und zwar auf höchst angenehme Weise, über jüdische Weltanschauungen und Lebensweisheiten, über den jüdischen Humor und seine Besonderheiten. Sehr, sehr fein. Wer zufällig gerade nicht dringend ein Jiddisch-Wörterbuch braucht, kann es ruhig einfach so aus Spaß kaufen.

kwitschn (Verb)
Aus dem frühneuhochdeutschen quitzen, quitschen: „quieken“, „quietschen“, „einen feinen, unangenehm durchdringenden Ton von sich geben“.
In Amerika als Verb und als Substantiv: kvitsh, kvitch, kvitshen
[…]
Kwitschn drückt keine wirkliche Angst aus. Es ist wirklich nur eine Art Quieken. Eine Frau gives a kvitsh, wenn sie eine Maus sieht, wenn sie sich an einem heißen Teller verbrennt oder überraschend eine Freundin trifft. Im Falle wirklicher Angst oder einer echten Tragödie ist von einer jüdischen Frau aber kein kwitschn, sondern ein geschraj zu erwarten.
[…]
Zur Unterscheidung von kwitsch, kwetsch und krechz möchte ich noch folgende Hinweise geben: Man kann durchaus vergnügt kwitschn; kwetschn hingegen ist immer negativ und nörgelig; während krechzn ein körperliches oder seelisches Missvergnügen ausdrückt, das möglicherweise nur eingebildet ist. Kvitshing geht einem vielleicht auf die Ohren, kvetshing geht einem mit Sicherheit auf die Nerven. Krekhsing sollte man am besten nur im Krankenhaus hören. Manche Familien bringen wahre Meister-Kwitscherinnen hervor, deren Überschwänglichkeit ihnen höchste Bewunderung einbringt; andere Familien erzeugen bloß Kwetscher, die förmlich in Selbstmitleid baden; und es gibt auch Familien, die so konsequent krechzn, dass man den Eindruck hat, einer Hypochonderkonferenz beizuwohnen. Wenn Sie sich die Mühe machen, die feinen Unterschiede zu erlernen, können Sie kwitschn, kwetschn und krechzn getrost in Ihr Repertoire der nützlichen Lebensäußerungen aufnehmen. […]

++

Die Witwe jammerte so lautstark über dem Leichnam ihres teuren Gatten, dass schließlich eine Freundin sagte: „Komm, hör schon auf! Jetzt ist es genug mit dem kwitschn!“
Woraufhin die Witwe sagte: „Das nennst Du kwitschn? Warte mal, bis wir zum Friedhof kommen, dann wirst du mich kwitschn hören!“