Google findet eine Predigt-Seite, auf der eine Geschichte aus dem Buch Esther behandelt wird. Dort heißt es : " ... but one commentary tells us that an Assyrian harem regulation from that era of history stated that “if a courtier speaks with one of the women of the palace, he must not come closer to her than seven paces.” "

Ist wohl ein bisserl far-fetched?

Nein, gar nicht. Vielen Dank! Genau sowas meinte ich. Das passt zwar hier nicht so recht, aber vielleicht gildet diese Regel ja nicht nur für assyrische Harems.

aehem, nee, ich meinte eigentlich nicht direkt uebersetzen, sondern das die 7 paces eben unseren 3 schritten entsprechen, das sagt man halt so, aber es ist keine festgelegte redewendung wie 7meilenstiefel zb.
dann war da noch was mit frauen, die 10 schritte hinter dem mann gehen sollen. hm.

Ja, "seven paces" scheinen, wenigstens in der amerikanischen Vorstellung vom Islam, die vorgeschriebene Distanz zwischen Mann und Frau zu sein:

... as any traditional Oriental woman who walks seven paces behind her man ...

A particularly disturbing aspect of Islam to them is the subordination of women. There are a lot of explanations and interpretations for this, but for a European, when you see a woman shrouded in black, walking seven paces behind her husband, she looks pretty subordinate.

ah! wie das nun aber mit dem juedischen mann zuammen passt, man weiss es nicht.

Nun hab ich es hier nicht mit der amerikanischen Vorstellung vom Islam zu tun, sondern mit der jüdischen Vorstellung vom Judentum.
Trotzdem vielen Dank! Das ist ja beschämend, dass ich meine Blogleser meine Arbeit machen lasse.

Hatte auch eher die Assoziation mit den Sieben-Meilen-Stiefeln und generell der Sieben als mystischer Zahl.

Die Erklärungen aus dem Islam bzw. Orient fand ich auch sehr interessant.

Es scheint mir so, als ob - wenn etwas dahintersteckt - das doch eher einer längeren Erklärung bedürfte. Und wenn das im Original nicht erklärt wird, spricht das eigentlich dafür, die Stelle mehr oder weniger wörtlich zu übersetzen. Ich denke, das würde schon passen.

Mein Reden seit - ach, schon immer: man muss es verstanden haben. Und mit verstanden meine ich: man muss auch die Hintergründe kennen, wissen, worum es geht, was dahintersteckt.
Sicher werde ich die Stelle ziemlich wörtlich übersetzen, und - hier konkret - würde das relativ sicher schon passen. Und unter überhaupt gar keinen Umständen füge ich je eine Erklärung ein, das macht ja alles kaputt. Es käme also vermutlich nicht viel anderes dabei raus, wenn ich es einfach so übersetzen und mir keine weiteren Gedanken machen würde. Mache ich aber. Ich muss oder will es zumindest wissen, und ich glaube auch, dass man es, wenn auch nicht einer kleinen Stelle, so doch dem gesamten Text hinterher anmerkt, ob die Übersetzerin Bescheid wusste. Gerade bei dieser Autorin ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass immer noch etwas dahintersteckt. Ich werde sie also wohl einfach mal wieder fragen.

Ha, das heißt also, "sieben Schritte" sind tatsächlich der irgendwo vorgeschriebene Abstand, den man einhalten muss?

Das "away" gehört noch zu der Wendung. "Seven paces away" findet man beim googlen zig-mal. Sowas wie "einen Steinwurf entfernt" vielleicht?

Ja, sicher gehört "away" dazu, und man findet es auch zig-mal (viel öfter als mit sieben) mit anderen Zahlen. Aber soweit ich die Googletreffer gelesen habe, sind das alles reine Entfernungsangaben. Ich habe nichts darüber gefunden, ob nun diese speziellen seven paces in diesem speziellen Kontext noch eine besondere Bedeutung haben.

dafuer, das die keine bedeutung haben sollen, tauchen die 7 paces aber sehr haeufig in mytischem/religioesen kontext auf (zb siddharta, die diversen chinesischen quellen da scheinen mir auch eher in die richtung zu gehen und nun noch islam dazu....
"7 schritte" bei google geben uebrigens auch erstaunlich viele treffer, aber die gehen mehr in richtung "12 point programm"....

die buddhistische wendung ist in dem zusammenhang hier nicht relevant, würde ich meinen. der biografischen legende zufolge tat das neugeborene kind siddhartha unmittelbar, nachdem es aus der hüfte der stehenden mutter trat, sieben schritte. dann tat er kund, das wäre seine letzte geburt und in diesem leben würde er erleuchtet werden.