My grandfather was a great worker and a great worrier. Harnessed to the days as the days were harnessed to the sun, the burden of the uncompleted task never left his shoulders.

Er war in die Tage eingespannt, wie die Tage in die Sonne eingespannt sind,
Er war den Tagen verpflichtet, wie die Tage der Sonne verpflichtet sind,
Er stand unter der Fuchtel der Tage, wie die Tage unter der Fuchtel der Sonne stehen,
Er lag im Geschirr der Tage, wie die Tage im Geschirr der Sonne liegen,
Die Tage hatten ihn ihm Griff, wie die Sonne die Tage im Griff hat,
Die Tage hielten ihn in Banden, wie die Sonne die Tage in Banden hält,
Die Tage hielten ihn angeschirrt, wie die Sonne die Tage angeschirrt hält,
Die Tage herrschten über ihn, wie die Sonne über die Tage herrscht,
Die Tage beherrschten ihn, wie die Sonne die Tage beherrscht,
Die Tage hielten ihn eingespannt, wie die Sonne die Tage eingespannt hält,
Die Tage hielten ihn im Zaum, wie die Sonne die Tage im Zaum hält,
das Joch des unvollendeten Werks lastete schwer auf seinen Schultern.

Auf meinen auch.

liest sich aber sehr schön....

"lag im Geschirr der Tage" finde ich sehr schön.