*schlägt sehr, sehr hart mit dem Kopf auf der Tischkante auf*

Ächz. Danke.
Gottogott, das ist ja schön peinlich.

Bloß Kinn ist mE zu wenig. Der weiße Hai (im Original JAWS) war ja auch nicht wg seines spitzen Kinns so schrecklich.

yepp - nur kinn finde ich auch zu schwach.
scheint im englischen ein stehender begriff zu sein und sich auch eher auf den hinteren teil des u-kiefers zu beziehen, denn da läuft was 'the line of jaw' runter und sammelt sich in einer kleinen lache unter dem nacken, messer werden dort angesetzt, die bis zum ohr reichen und nach dem hier wie da zunächst das ohr geküsst / liebkost wird, wendet manN/frau sich gleich dieser "linie" zu und hangelt sich an ihr vor zum kinn. ;-)
mein gott - das kennt doch wohl jeder... aber wie würden wir dazu sagen? messer setzt der deutsche wohl eher am hals(ansatz) anstatt unter dem kiefer an...

in diesem (vergleichenden) kontext würde ich eher an form oder tatsächlich an kontur denken. und vielleicht auch nicht so streng anatomisch an kiefer.

geh' mich jetzt genau da rasieren, vielleicht fällt dabei ja noch was ein.

kinnpartie heisst das im deutschen (gerade noch bei mediziner rückgefragt und versichern lassen dass es stimmt).

Hihi.

Ja, möglicherweise hat sie das gemeint. Aber wenn der englische Leser sich das selbst erschließen muss, dann wird der deutsche das auch müssen.

Hmm, einfach nur Kinn wäre aber im Englischen auch chin geschrieben worden, meine ich. Kinnpartie ist schon besser, weil es einen weiteren Bereich impliziert. Wie wäre es denn ganz einfach mit Unterkiefer?