Der Berg vor mir ist noch so hoch, theoretisch muss ich morgen abgeben. Ich will es schaffen, muss aber wahrscheinlich auf Montag verschieben; es kann selbst dann kaum gehen, wenn ich die Nacht durchmache. Das Buch soll gut werden, ich will, dass dieses Buch gut wird, und ich habe Angst, dass es nicht gut wird. Ich glaube, ich sehe nicht mehr, was gut ist und was geht und was nicht, und ob das alles richtig ist. Es ist von all meinen Übersetzungen das Buch, in dem am meisten Herzblut steckt. Es ist ein wundervolles Buch. Ich bin so erschöpft, so müdegearbeitet, dass ich nicht mal Lust auf Chips und Schokolade habe. Ich habe ein dringendes Bedürfnis nach Obst und Salat. Erschreckend.

keep on keepin' on. (sie schaffen das. bestimmt. und es wird ein gutes buch sein.)

Stiff upper lipp!