Von Moni. Schnapp!

Warum bloggst Du?
Hm. Angefangen habe ich wohl, weil ich in Coesfeld zu wenig lebendige Menschen um mich herum hatte, Blogs las und gerne „dazugehören“ wollte. Und ich finde es schön, dass man erst dann dazugehört, wenn man selbst etwas beiträgt, ohne sich aber aufdrängen zu müssen, denn es braucht ja niemand zu lesen.
Tatsächlich habe ich in der Folge eine Menge sehr interessante und tolle Menschen kennen gelernt, die ich nicht mehr missen möchte.
Im Laufe der Zeit hat sich aber auch inhaltlich etwas entwickelt, ich schreibe längst nicht mehr nur, um dazuzugehören. Moni hat es in ihrer Antwort auf diese Frage schön ausgedrückt, es geht um die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Schreiben, es geht darum, überhaupt Gedanken und Erlebnisse festzuhalten, sie später nachlesen zu können. Dass es nicht ein privates Tagebuch ist, sondern öffentlich, zwingt mich zur Disziplin: nicht einfach drauflosplappern (wobei ich das auch oft genug tue), sondern Dinge zu Ende denken, gründlich formulieren, selbstkritisch sein etc. Und ich glaube auch, dass mein Schreiben sich weiterentwickelt hat, und das freut mich. Was nicht heißen soll, dass ich mich jetzt für eine große Literatin hielte; es ist ein weiter Weg, von dem ich vorher nicht wusste, dass ich ihn überhaupt gehen will. Aber es macht Spaß, ein paar kleine Schritte auf ihm auszuprobieren.

Seit wann bloggst Du?
Seit Januar 2005.

Selbstportrait?
Hier.

Warum lesen Leser Dein Blog?
Das frage ich mich auch ist wohl die Standardantwort, hm?
Manche lesen es, weil sie mich kennen, aber das sind die wenigsten. Offensichtlich stößt das Übersetzerthema auf ziemlich viel Interesse, was mich enorm freut – mag sein, dass Blogleser auch Bücherleser sind, und wenn ich da den einen oder anderen für das Thema Übersetzen sensibilisieren kann, dann ist das wunderbar.
Ansonsten können meine Leser das vielleicht besser beantworten. Was mich auch interessieren würde, ist: wer liest es eigentlich? Wieviele Kollegen und Bekannte haben mich hier gefunden, lesen regelmäßig, und ich weiß nichts davon?

Welche war die letzte Suchanfrage, über die jemand auf Deine Seite kam?
du musst deinen namen fliegen lassen
(Das ist ein bisschen gelogen, die letzte war langweilig, dies ist die hübscheste von heute.)

Welcher Deiner Blogeinträge bekam zu Unrecht zu wenig Aufmerksamkeit?
Ach je. Wenn ich meine „mostread“-Seite so angucke, sind das alles nicht gerade meine Lieblingsbeiträge, sondern die, die verlinkt wurden, oder solche, die dauernd gegoogelt werden. Wenn mir selbst mal etwas richtig gut gefiel, waren es meist kleine Sachen, die wenig oder gar keine Kommentare bekommen haben.
(Komische Sache war dieser Eintrag: nicht, weil ich ihn so bemerkenswert fände, sondern weil ich mich frage, ob überhaupt verständlich ist, was ich meine.)

Dein aktuelles Lieblings-Blog?
Meins natürlich. Spitzenwitz.
Nö, ich hab keins. Ich vermisse z.B. Praschl und the Frank und etc.pp., drei von vielen Lieblingsbloggern.

Wieviele Feeds hast Du abonniert?
Ganz wenige. Suchtprävention. Ich öffne einmal morgens die gesamte Lesezeichenliste (das sind im Moment 40 Stück), manchmal abends noch einmal, aber das muss reichen. Und dann gibt’s natürlich noch die zweite Lesezeichenliste, aber da gucke ich wirklich nur selten rein. Wenn Liste 1 zu lang wird, wird wieder ausgemistet und in Liste zwei verschoben.

Welches Blog hast du zuletzt gelesen?
Gedankenträger, Stöckchen gesehen, sofort mit dem Antworten angefangen.

An welche vier Blogs wirfst du das Stöckchen weiter?
Damenrunde, Martina, Sopran, Lady Grey und Spruced.

Bin weder Bekannter noch Kollege, lese dein Blog aber regelmäßig. Wie ich hierherkam, weiß ich gar nicht mehr - Blogrollhopping vermutlich.

Richtig, mir gefällt das Übersetzerthema, ich habe eine Vorliebe für sprachliche Themen. Ich finde es schön zu sehen, wie du da drangehst, wie genau du die Dinge nimmst, dass du ein Buch verstanden haben willst, um ihm dann den richtigen deutschen Klang zu verleihen.

Da gab es mal ein Post zum Thema 'Wie ich beim Übersetzen eines Buches vorgehe', das war unter anderem ausschlaggebend für mich, dranzubleiben.
Mir gefällt, wie du an einzelnen Formulierungen hängenbleibst und dir darüber sehr viele Gedanken machst. Und nicht zuletzt, dass du diese Überlegungen hier blogst und so deinen Lesern die Möglichkeit gibst, sich einzubringen - ich nehme das als ein Zeichen angenehm unprätentiöser Selbsteinschätzung (wiewohl ich sicher bin, dass du deinen Job hervorragend machst).

Abgesehen von den Übersetzerthemen mag ich aber auch deine Art, Geschichten zu erzählen. Formulierung und Satzbau kommen meiner Art zu denken offenbar entgegen, denn deine Beiträge lesen sich locker-leicht.

Mir gefallen auch deine knappen Erkenntnisse oder Betrachtungen.
Und ich mag die schlichte Optik hier.

[/Lobhudelei]

Ich habe oft mitgedacht und mitgefühlt, kommentiere aber selten, weil ich immer vergesse, für welche Plattformen ich Logindaten besitze, oder - zugegeben - oft auch zum Einloggen zu faul bin.