immer dieser Gefühlsmist. "A great weight of feeling seems to fill me", was soll ich denn mit sowas anfangen, "ich bin von schweren Gefühlen erfüllt" oder was? Liebe Autoren, lasst es doch bitte einfach bleiben. Ihr könnt doch viel Besseres, vor allem in diesem Fall, ich möchte nicht ein schlechtes Wort über diese großartige Autorin je hören oder lesen, aber. Aber! Das muss doch nicht sein. Ich weiß gar nicht, ob es auf Englisch genauso grässlich ist wie auf Deutsch.

Ich weiß gar nicht, ob es auf Englisch genauso grässlich ist wie auf Deutsch.

Darauf kannst du dich verlassen. Aber sowas von.

"Eine große Gefühlslast...", aber davon kann man ja nicht erfüllt sein. Ist auf Englisch auch furchtbar. Wie kann Gewicht denn überhaupt etwas erfüllen?

Das Schwierige ist auch hier wieder, dass Sie uns (wie stets) einen Satz ganz ohne Kontext zuwerfen. Insofern lässt sich natürlich nicht das Timbre der Über-Setzungstelle 'divinieren'.

Sie sollten als Übersetzerin allerdings realisiert haben, dass die Sätze & damit die Texte nicht allein syntaktisch und semantisch bestimmt sind. Schon Roman Jakobson wies darauf hin, dass gerade im Englischen das Phonetische beim Erzeugen der literarischen Textur oft eine dominierende, Sinn führende Rolle spielt. Genau dies ist an dem "ausgestellten" Satz sehr gut ablesbar. Er lebt von den Vokalkombinationen in 'A …great …weight', die dann phonetisch ansteigen in 'feeling … seems … fill … me'. Der Wechsel von a, ae, ei, zu ee, ee, i, e, leitete die Gefühlsballung, die Sie als so schrecklich übertrieben dargestellt empfinden, und nicht so sehr das vielleicht zu Grunde liegende Gefühl selbst!!
Ich würz ;-)) darum ganz frei etwa so übersetzen (allein, wie gesagt, der Kontext fehlt!!):
"Ein Wahnsinnsdruck lastete auf mir" … oder … "schien mich zu belasten" oder auch "eine dunkle Ahnung ergriff mich" .. etc. Mehr an Erklärung lässt sich leider in einem BlogKommentar nicht unterbringen.

Wie wärs mit: "Ich bin von [beliebiges Wort] Gefühlen überwältigt."? Okay, immer noch extremst grässlich.