Klar.

sie hätten halt was ordentliches lernen sollen, was, was jeder kennt: klofrau, blumenfrau, ich sag's ja immer.

wahrscheinlich kommen solche bemerkungen einfach daher, dass so viele übersetzer ihr brot eben nicht mit übersetzen, sondern andern tätigkeiten verdienen müssen, weil sie bei den horrenden zeilenhonoraren ansonsten schon längst verhungert wären.

btw: ich hab mit dem studium aufgehört, und hier in der fabrick sind ein paar! kolleginnen und kollegen von der uni, dolmetschinstitut, übersetzen auch quasi nur weil konzernsprache englisch, sonst machen die was anderes. eine musikerin haben wir übrigens auch, die kenne ich noch vom konservatorium - brotlose kunst, ebenfalls.

hast ihm ein gedings, hast du ihm eine gedingst?

Ach, natürlich nicht. Ich habe ihm erzählt, was für ein toller Beruf das ist; bin aber nicht sicher, ob er es verstanden hat.

Geht ja noch. Wenn ich dann murmele "schreibe Kindergeschichten" fangen immer alle an zu lachen.
Räche mich dann regelmäßig mit der Geschichte von Frau Rowling, da beginnt denn auch der Kaufmann zu grübbeln.

Murmeln ist immer schlecht. Vielleicht klänge ein selbstbewusstes "ich bin Schriftsteller/in" besser?

Frau Rowling kann ich schon nicht mehr hören; ich werde dauernd gefragt, ob ich sie übersetzt habe, und dann kommt regelmäßig: "Der Übersetzer ist doch jetzt stinkreich." Keine Ahnung! Es gibt Verlage, die gewähren überhaupt keine Umsatzbeteiligung - was weiß ich denn, was der HP-Übersetzer für einen Vertrag hat. Und wenn er reich ist: freut mich für ihn, wenigstens einer.

Es kommt ja immer drauf an, in welcher Gesellschaft man sich gerade aufhält. Soundsoviele andere finden Übersetzen oder Schreiben ja durchaus interessant und halten es für einen würdigen Beruf, und dann freue ich mich.