Eine (fiktive) Frauenzeitschrift namens Smart Magazine trägt den Untertitel
Beauty and Brains for Today's Woman.
Den Titel behalte ich bei, aber den Untertitel würde ich gern übersetzen.
Kon- und auch destruktive Vorschläge werden gern angenommen, aber kommt mir nicht mit "Schönheit und Intelligenz für die Frau von heute".
Kollegin sagt gerade:
Schön und schlau als Frau.
... Link
koepfchen?
... Link
Sowas habe ich befürchtet. Köpfchen ist ja noch altbackener als die Frau von heute.
... Link
mir fallen nur slogans à la amica ein: "smart magazine - ganz schön klug!" oder "smart magazine - weiblich, schön & klug" oder "smart magazine - schöne frauen haben kluge köpfe" (achso nee, das letztere ist ja schon die f.a.z.)
... Link
Der FAZ-Slogan heißt aber "Frauen - dahinter steckt immer ein kluger Kopf". Oder?
... Link
Nein, der heißt: "Frauen - darauf steckt immer ein kluger Kopf."
Danke, Itha, genau sowas brauche ich!
... Link
google sagt: Schönheit und Gehirne für heutige Frau.
ist doch super, ist es nicht?
... Link
Warten Sie noch die nächsten paar Telenovelas ab, danach können Sie dem informierten Zuschauer sogar sowas aufschwätzen. Der hält sich dann wahrscheinlich für extra cool weil keiner sich traut das zu sagen...
... Link
Scheun un plietsch daarto - dat is de hüütige fro.
Hirn und Leib für das moderne Weib.
... Link
Laut LEO kann man "Brains" auch mit "Brägen - Hirn vom Schlachttier" übersetzen. Eine Kochzeitschrift?
... Link
Hirn & Schmalz ist dann das Magazin für Mannsbilder im Süden (mit Heimwerken, ohne Kochen).
... Link
Die viktorianische Variante: Schönheit und Geist für die Frau von Heute. (Vielleicht ist der Titel auch einfach so doof.)
Schön und Hirn für zwei. Ist Monsieur mit dabei.
... Link
Warum sagen Sie nicht einfach "Das Heft für im und auf dem Kopf"?
... Link
Anmut und Anspruch
... Link
Führer hieß das ja noch Glaube und Schönheit.
... Link
Kalokagathie
(Wenn Verkaufszahlen im dreistelligen Bereich in Ordnung sind.)
... Link
Heutzutage wird so was doch als "Hirn und mehr" getitelt.
... Link
Beauty and Brains? Das schließt sich doch aus, denkt man.
... Link
Frau - hier - heute
simple - plain - honest
... Link
Last modified: 06.06.24, 10:52
| November 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
