Heute habe ich ein bisschen Muskelkater in den Wangen, weil ich seit gestern Abend immerzu grinsen muss, weil ich mich freue wie verrückt, weil ich, und jetzt können die, die Selbstbeweihräucherungen doof finden, aufhören zu lesen, weil ich:
den Hamburger Förderpreis für Literarische Übersetzung bekomme.
Yeeeehaw! Und zwar für das tolle Buch – wer schon länger mitliest, erinnert sich vielleicht – das in Jerusalem spielt und sich so sehr mit der jüdischen Kultur beschäftigt. Für das ich recherchiert habe wie eine Irre, und das mir von allen Büchern, die ich übersetzt habe, mit Abstand das liebste ist, das, was mir am meisten am Herzen liegt. Und deswegen freue ich mich nicht nur für mich, sondern auch für das Buch, das leider noch nicht erschienen ist, und von dem ich bizarrerweise immer noch nicht weiß, wann es erscheinen wird inzwischen erfahren habe, dass es leider erst im Dezember 2007 erscheinen wird. Und für die Autorin Tamar Yellin freut es mich auch, sie hat übrigens kürzlich den Ribalow Prize for Jewish Literature 2006 für dieses Buch bekommen.
Eine feierliche und öffentliche Preisverleihung gibt es auch, inklusive Laudatio (Laudatio! Jemand wird eine Laudatio auf mich halten, wie krass ist das denn?) und Vorlesen aus dem Buch. Es werden zum Glück drei Übersetzer- und sechs Autorenpreise verliehen, sodass für jeden nur ein paar Minuten Zeit sind; ich werde wahrscheinlich sowieso heulen müssen, eine ausführliche Laudatio würde ich gar nicht aushalten.
Montag, den 27.11.06 um 19.30 Uhr im Literaturhaus Hamburg. Eintritt frei.
Ich freu mich wie Bolle. Und gratuliere ganz herzlich den Kollegen Ingo Herzke und Andreas Münzner, die den Preis ebenfalls bekommen.
(Riesenartikel im Hamburger Abendblatt.)
Bin ich der Erste? Klasse. Ich freue mich für Sie! Grüße aus dem Süden. Weiter so!
... Link
Herzlichen Glückwunsch! Ganz toll!
... Link
Mensch Isabo, wir (ich nehme an, nicht nur ich, sondern auch all die Leser hier, die dir wohlgesonnen sind) sind stolz auf dich!
... Link
herzlichen glückwunsch!
... Link
Taschentücher bereithalten und keine Wimperntusche, dann klappt das!
... Link
wow. glueckwunsch.
aber wo sie nun einen preis bekommen, sollte das mit der veroeffentlichung doch kein problem mehr sein, oder?
... Link
Aufgrund anhaltenden Überschwangs wird der Welt-Isa-Tag um 24 Stunden verlängert.
(Glückwunsch noch einmal!)
... Link
Sogar der Schädel ist nur halb so schlimm am Welt-Isa-Tag. (Danke für das Verlängern, Herr Ichichich)
... Link
Toll, das freut mich sehr!
... Link
Herzlichen Glückwunsch, das ist ja super! Welches Kapitel hattest Du denn dann eingereicht?
... Link
Konfetti! Party! Schampus!
Das haste Dir verdient! Herzlichen Glückwunsch!
... Link
Herzlichen Glückwunsch!
Auf das Buch bin ich schon sehr gespannt...
... Link
herzlichen glückwunsch! manchmal kommen übersetzer also doch zu ehren, so soll das aber auch sein.
... Link
*anstoß*
Na dann, mal herzlichen Glückwunsch! Und wir freuen uns hier alle wie blöd mit.
... Link
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch! Möge Dein Ego lange davon zehren!
... Link
Toll. Gratulation!
... Link
Congratulation!
... Link
Kongratulationen und Zelebrationen! Und sowas von verdient. Weitergrinsen!
... Link
Oh, herzlichen Glückwunsch. Ich freue mich sehr für Dich, und zu sehen, wie Du Dich freust, ist gerade noch mal eine Extrafreude.
... Link
Das ist ja schön, ich gratulier auch!
... Link
Meinen allerherzlichsten Glückwunsch.
Habe gerade beruflich erfahren, wie gut es sich arbeiten läßt mit Übersetzern, die irre recherchieren.
... Link
stark!
dann will ich mich mal schnell einreihen in die schar der gratulanten: herzlichen glückwunsch, isa, und auch in zukunft immer mal wieder ein freudiges ereignis dieser art!
... Link
Chapeau!!!
Glückwunsch! Klasse! Ganz toll!
... Link
Woah, danke Euch!
Das ist das allerschönste: dass sich so viele mitfreuen. Danke! Hach.
... Link
Auch von mir noch alles erdenklich Gute, Frau Isabo!
... Link
Wow, das ist toll - was für eine Anerkennung! Und dann auch noch mit Laudatio! (Hihi, das ist sicher eine sehr krasse experience.) Ich freu mich sehr mit dir! Gratuliere!
... Link
Mensch Isa, das freut mich sehr für Dich! Herzlichen Glückwunsch!
... Link
Schön - schön - schön!!!!
Freut mich auch für dich. Sehr!
... Link
Wow, Glückwunsch. Und abgesehen von der großen Ehre sind ein paar Zusatz-Euros ja auch nicht zu verachten.
... Link
Laudatio? Boah, eye!
Glückwunsch & stehende Ovationen zur Vorbereitung bitte ______(hier) imaginieren.
... Link
Fantastique! Ich hebe ein Glas Rotwein an und würde es hinter meine Schultern werfen, wenn es meine Wohnung wäre. Glückwunsch!
... Link
Danke Euch! Das ist wirklich sehr schön, dass Ihr Euch so mitfreut. Hab ich schon mal gesagt? Egal.
Monsieur Goncourt, das wäre ja Alkoholmissbrauch, davon will ich nichts hören! Trinken Sie den mal lieber.
... Link
Sauber! Glückwunsch!
... Link
wau - - - !
ich hab's doch geahnt. schampus und alles.
... Link
... Link
Gratulation! Allerherzlichste!!
... Link
Einen herzlichen Glückwunsch auch von mir - einem stillen Mitleser, der sich immer wieder über die Hamburger Alltagsminiaturen freut und via Jens Scholz, einem gemeinsamen Freund, hierher gefunden hat.
... Link
Das ist sehr schön. Ich lese Ihr blog seit einiger Zeit, und freue mich sehr. Über das Blog, zunächst mal. Und das Ihre Arbeit so anerkannt wird, da freu ich mich doch glatt nocheinmal. Ich werde versuchen zur Preisverleihung zu kommen. Ich möchte mal sehen, wie sowas läuft.
Herzlichen gruß
gerd
... Link
Boah! Mensch! Isa! So klasse! Ich gratuliere spät aber heftig mit einem extragroßen Strauß Ausrufezeichen! Many happy returns!
... Link
Last modified: 06.06.24, 10:52
| Januar 2025 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
