Gestern Abend voller Vorfreude ein Buch angefangen, das ich schon lange lesen wollte, auf das ich mich schon lange freue, ein Buch von einer großen Autorin, es mir gemütlich gemacht mit einem Glas Wein, das Buch feierlich aufgeschlagen, und dann: war ich so enttäuscht, oder: erschüttert. Wie kann man eine solche Autorin so übersetzen lassen? Wie kann es sein, dass es im Lektorat niemand gemerkt hat, warum ist das nicht gründlich überarbeitet oder besser gleich neu übersetzt worden? Wie kann man einer Autorin so etwas antun? Ich weiß noch nicht, ob ich es weiterlesen werde. Es ist bestimmt ein tolles Buch.
Man kann sich des Verdachts nicht erwehren, es sei dem Verlag egal, oder er glaube, es sei den Lesern egal, wie es übersetzt ist. Ärgerlich, wirklich, ich bin entsetzt.

[Ich werde hier nicht sagen, um welches Buch es geht. Keine Kollegenschelte. Aber ich nehme mir erstens vor, öfter gute Übersetzungen zu loben, und zweitens, ihr Nichtübersetzer da draußen: sagt es in den Buchhandlungen, schreibt Briefe an Verlage, schreibt Rezensionen in Zeitungen und Blogs, wenn Ihr eine Übersetzung gut oder schlecht findet. Vor allem, wenn Ihr sie gut findet, denn meckern ist immer doof und ich fühle mich schlecht dabei, zum Denunzieren und Leserbriefeschreiben aufzurufen. Aber in solchen Fällen muss man sich auch mal beschweren, die Verlage brauchen offenbar mehr Feedback und das Gefühl, dass es den Lesern nicht egal ist. Danke.]

Ich hatte mal ein mir unbekanntes Buch eines Autors gekauft, und nach zwei Seiten kam mir das sehr bekannt vor. Mal den Original-Titel mit meinem Büchregal abgeglichen: Tatsächlich, das hatte ich schon, anderer Titel, anderer Übersetzer. Zurück damit zur Buchhandlung, die Buchhändlerin hat das Buch mit den Worten "...die andere Übersetzung ist auch viel besser." zurückgenommen...

mein reden. immer wenn ich denke, ey, da stand jetzt aber auf englisch garantiert dasunddas, und was machen die davon???
ja, beschweren beim verlag, waere vielleicht ne idee, aber auch so muehselig bei den vielen buechern, die man immer lesen muss.
btw: weil meine schwester neulich studienbeginn hatte und da so einen englisch-einstufungstest machen musste, habe ich mir das auch mal angesehn.
haha.
ja.
witzige kategorien.
muesste man einen solchen beschwerdebrief dann in der originalsprache des buches machen, damit man irgendwie berechtigt rueberkommt?

heyne verlag?