A.S. Danke!

Ja, das ist schön. Nochmal danke.
Der Vollständigkeit halber: das ist ein Zitat von Robert Gernhard. Habsch gegoogelt.

PS: Nee. Hat Herr ichichich mir unten in die Kommentare geschrieben. Ich habe dann tatsächlich sofort den Fernseher angemacht, Herr Scheck hat aber nichts mehr übers Übersetzen gesagt, von Entenhausen habe ich nur noch ein paar Sekunden gesehen, und dann hat er Johnny Cash gesungen.

Wie lautet der titel von dem lied das Herr Scheck gesungen hat, oder kann sich jemand noch an den refrain erinnern.
Vielen Dank schon mal im Vorraus

Ich glaube, um die ganzen Kochbücher und Ratgeber geht es nicht, es ist da nur von Belletristik die Rede.
Und es sind ja sogar nur noch 900 Übersetzungen aus dem Englischen! Noch mehr als die absoluten Zahlen hat mich aber das Verhältnis erschreckt: 1999 war noch ein Drittel der Belletristik-Titel Übersetzungen, 2005 war es nur noch ein Achtel. Ein Achtel!

Etwas Anderes ist natürlich die Anzahl der verkauften Bücher. Ich hab es mal für 2006 überschlagen, bin aber nicht bei allen sicher, ob es nun Übersetzungen sind oder nicht; aber es sind wohl knapp siebzig Übersetzungen unter den 100 Jahresbestsellern. Ein Großteil des Geldes wird also immer noch mit Übersetzungen verdient.

Ja, 44 italienische und ebenfalls nur 60 Übersetzungen aus dem Spanischen - was ja auch nur in 23 Ländern der Welt Amts - und Literatursprache ist, USA nicht mitgezählt. Das sind für Spanisch nicht mal 3 Übersetzungen pro Herkunftsland, statistisch. Und eine davon ist von mir und verkauft sich ungefähr gar nicht.
Ganz schön gruselig. Vielleicht sollte ich rechtzeitig umschulen.

Ja, schöner Mist. Sag mir, wie es heißt, dann kaufe ich's! Man muss ja auch zusammenhalten.

Es handelt sich um das viel gelesene Genre Lyrik. Für einen Fisch ein Flügel zuviel heißt es, Autor ist der Chilene Floridor Pérez und bei Neiki kann man schauen, was dieser Neu-Hamburger für wunderbare Bilder dazu gemalt hat, unter "Kunstwerke".
Diese Information verpflichtet Sie zu nichts, liebe Leser!

Ojé, Lyrik! Verkauft sich nie. Lyrik, sagte mal jemand, ist das Genre, in dem es mehr Autoren als Leser gibt. Jeder Depp schreibt Gedichte, aber gekauft wird nix. Und schon gar nicht gelesen.
Da schulen Sie tatsächlich besser um, auf Krimis und Frauenunterhaltung, das geht schneller und wird verkauft. Wenn man Glück hat. Bitter ist das.
Im Ernst, ich glaube, Lyrikübersetzen kann nur ein Hobby sein oder man tut's um der Kultur willen, aber nicht zum Geldverdienen.

Nachtrag: gnihi, gerade sehr über den Amazon-Kundenrezensenten gelacht.

... oder man heißt Harry.

Nee, verdienen tut auch Harry nicht viel. Und mit Lyrik eher gar nichts.

Ja, sehr schön, dieser Rezensent.
Dass man von Lyrik-Übersetzen nicht leben kann, war mir soweit auch ganz illusionslos klar, aber dieses schöne Buch ist nun in der Welt...
Also spanische Krimis, südamerikanische Tango-Romane oder so.
Für Englisch bin ich nicht umschulbar.

heute habe ich erwogen, lipschitz von t cooper zu kaufen.
auf deutsch gebunden 25eu. im original tb 12eu.
ok, setzt voraus, das man englisch lesen kann und mag. aber das schoenste ist ja: je mehr man in einer anderen sprache liest, desto besser klappt es!
und bei 44 italienischen buechern muss ich mir das dafuer wohl auch mal angewoehnen (meine eltern wollten ja frueher mal italienisch- und franzoesisch-uebersetzer sein, ob das gut oder schlecht ist, das daraus nichts geworden ist, vermag ich nicht zu sagen).

Neinnein, schön weiter Übersetzungen kaufen, und bei jedem Besuch in der Buchhandlung sagen, wie wichtig Übersetzungen überhaupt sind, und wie schrecklich, dass immer weniger übersetzt wird, und wieviel Wert Sie auf gute Übersetzungen legen und so weiter!
Und Lipshitz können Sie auch ruhig auf Deutsch kaufen, hat eine sehr nette Hamburger Kollegin übersetzt.

erstmal hab ich garnix gekauft, aber wenn das 2 jahre dauert, bis das als tb erscheint, dann wird das nicht gehn.
im moment lese ich eh merh auslaendisch als deutsch, einfach weil so viele sachen garnicht uebersetzt werden, vermutlich weil es abseits von herzensdingen und krimis und lebensratgebern auf der sachbuchseite keinen markt fuer die sachen gibt, die ich gerne lesen wuerde.
schade, vor allem, wenn man grade bei sachbuechern die an andere leute empfehlen will, die aber kein englisch koennen...
ach ja.
franzoesische sachbuecher sind ja noch viel schlimmer und frosch kann ich nicht gut genug... und bekommen tut man die, wie auch italienische sachen, nur sehr schlecht hier.