Die Wahl, selbstbestimmt zu entbinden
[sozusagen "entbinden wie Gott in Frankreich"]

Aber nicht doch.

selbst bestimmt, ist schon halb entbunden !?......oder: entdecke die Möglichkeiten....aber das gab's glaub ich schon woanders.

Möglichkeiten, Mitbestimmung, Fantasien.

worte mit -heit am ende erwecken in mir immer so ein gefühl der absolutheit. bei einer entbindung ist es zwar im normalfall natürlich der frau überlassen, was und wo und wie, das letzte wort muss aber hebamme oder arzt haben, aus medizinischen gründen. da ist es dann u.u. nicht sooo gut, wenn eine im kreisssaal liegt und mit einem buch wachelt und schreit: da steht aber ...

oder ganz, ganz frei: drin isses, raus musses.

müsste man auch wissen, wie das buch aufgebaut ist, und wohin es tendiert.

die sache mit dem mündigen patienten - und um den geht es ja in diesem fall mehr oder weniger sicherlich - ist ja immer so eine sache. wer kann schon mitbestimmen, wenn er sich nicht wirklich auskennt? nur weil ich autofahren kann, gebe ich ja meinem mechaniker auch keine guten ratschläge und erwarte dann auch noch, dass er sie befolgt. ich such mir einen guten mechaniker, vertraue ihm und behandle ihn anständig. wer schuhe trägt, repariert sie meist auch nicht selbst und erklärt auch dem schuster nicht, wie er die fersenleder einarbeiten soll.

aber dem arzt erklären, wie er die gallenblase entfernen soll, das will jeder gerne.

und: blood, sweat and tears, ja, das gefiele mir auch als titel. sehr deskriptiv.

Aufgeklärt. Hm. Fand ich jetzt erstmal super, aber jetzt fürchte ich doch, das versteht man leicht Richtung Aufklärungsunterricht. Mütter, die wissen, wo die kleinen Babys herkommen oder so.
Aber eigentlich keine schlechte Idee. Denke ich noch drüber nach.

Zu bedenken ist, dass der Titel im Original recht hochtrabend ist, was man also schon irgendwie wiedergeben sollte. Deshalb scheidet alles zu Klamaukige aus, finde ich. Drei lange Begriffe sind im Deutschen zu viel. „Selbstermächtigung und Aufgeschlossenheit“ ist aber nur eine Notlösung.

Choices ist ganz doof zu übersetzen. Selbstermächtigung und Empowerment sind äquivalent nervig: in beiden Sprachen stecken da das hochtrabende Ideal und die administrative Anwendung drin. Selbstermächtigung würde ich also ruhig nehmen. Alternativ ginge aber auch was mit „Kontrolle“, weil dieser Punkt letztlich auf Kontrolle hinausläuft.

Aus dem Kontext würde ich sagen, dass „open minds“ als Kursbeschreibung vor allem auf die Ideologie hindeutet, „sich dem Schmerz zu öffnen.“ Das müsste man irgendwie einfangen und dazu ist Aufgeschlossenheit nicht gut. Und Becky versteht das falsch, wenn sie zuerst denkt: „Okay, ich bin ja aufgeschlossen.“ Idealerweise müsste man so ein Missverständnis ja auch noch einbauen können.

Ich fände gut, wenn man das Wort „Geburtserlebnis“ mit reinbringen könnte, das hat auch so einen idealisierenden Touch. Ach, da habe ich auch schon viel drüber nachgedacht. Wie wäre denn, wenn man Choices mit Wege übersetzt? Dann ginge ein Titel wie:

Wege zur Selbstermächtigung: sich dem Geburtserlebnis öffnen.

Und Becky könnte was sagen wie: „Offen für neue Wege bin ich ja.“ Und damit Schmerzmittel oder eine noch zu erfindende Geburtsmethode meinen - und dann eben in dem Kurs merken, dass er genau das Gegenteil verfolgt.

Gerade fällt mir ein: wenn Selbstermächtigung zu bürokratisch ist, ginge vielleicht auch was mit Souveränität.

Ich fand Selbstermächtigung erstmal ganz furchtbar, supersperrig, und es sagt mir auch gar nichts, ich kann mit dem Wort nichts anfangen. Für mich klingt es irgendwie nach "Machtergreifung". Aber das liegt wohl an mir.

Aber im Kontext "Wege zur Selbstermächtigung: sich dem Geburtserlebnis öffnen" ist diese Sperrigkeit dann schon wieder großartig. Juppi!

Selbst entscheiden, eigene Kräfte wecken, sich dem Geburtserlebnis öffnen? oder, ganz andera:
Alternativen, Selbstbestimmung, Offenheit?
Bei den "choices" geht es m.E. auch darum, die verschiedenen Möglichkeiten zu kennen und sich vielleicht nicht auf eine Methode zu versteifen.