Englisch: .22 rifle.
Heißt das auf Deutsch .22er Rifle, oder wie drückt man das aus?

Gleiches Problem: the .455 bullet.
Heißt es das .455er Geschoss? Oder die .455-Kugel? Mit oder ohne -er? Mit oder ohne Bindestrich? Oder ganz anders?
Ich lese eindeutig zu wenig Krimis.

Und: hätten Polizisten untereinander in den fünfziger Jahren das Wort "Knarre" benutzt? Oder weiß jemand was anderes, halbwegs "Allgemeines", Umgangssprachliches?

Danke!

".22 rilfe" ist das nicht ein "Gewehr Kaliber ??" ?

Die genaue Umrechung müsste hier stehen: http://de.wikipedia.org/wiki/Kaliber

.22 rifle
entweder Gewehr Kaliber 22 oder Kleinkalibergewehr.

Ich denke "Geschoss Kaliber .455" geht auch, klingt aber irgendwie nach Beamtendeutsch, oder?

also "schusswaffe" ist amtsdeutsch und sagt nur der gesetzeshüter. so wie "feuerwaffe" oder "faustfeuerwaffe". das sagt kein ganove.

in hamburg würde man sagen: 'ne 445er, 'ne 22er, oder revolver, oder pistole, oder einfach "knarre"...

kugel ist kugel würde ich sagen. in allen lebenslagen.

Dankedanke!

Es kann ruhig etwas beamtisch klingen, sind ja schließlich Polizisten, die sich da unterhalten.

Das Kleinkalibergewehr ist super, das nehm ich. Denn eigentlich kommt gar keins vor, sondern nur ein Revolver, genauer gesagt ein Webley RIC .455, der herrenlos in einer Kneipe gefunden wird. Der Polizeichef denkt kurz darüber nach, dass man in einer ländlichen Gegend ja durchaus Waffen erwartet, aber doch eher Luftgewehre, Schrotflinten und Kleinkalibergewehre, und nicht einen so großen Revolver. (Gewehre kommen ansonsten nicht vor, und auch keine Pistolen.)

Danke auch für den "Ganoven", super Wort, passt bestimmt prima in die fünfziger, mal sehen, ob ich es irgendwo untergebracht kriege.

Was genau ist eigentlich eine Patrone, was eine Kugel, was ein Geschoss? Ich stelle mir vor: Geschoss ist der Oberbegriff, Kugel ein bestimmtes Geschoss, und Patrone, hm, ist da die Kugel drin?

(Darf man echt keinem erzählen, dass ich extra mal einen Workshop zu sowas besucht habe …)

(Sprach einst eine etwas ältere Kollegin, eine veritable Dame, die viele Krimis übersetzt hat, den unvergesslichen Satz: "Ich habe ein sehr gutes Verhältnis zu meinem Waffenhändler." Weil sie ihn nämlich gelegentlich was fragen geht und sich die Dinger zeigen lässt.)

Möglicherweise gibt es da regionale Unterschiede, aber 'Kugel' sagen die Waffenkundigen hier im Osten Österreichs nie, sondern stets 'Geschoss'.
Für den Krimi, unter Beamten, würde ich eher das Wort Projektil benutzen.