könnt Ihr bitte aufhören, jedes Mal, jedes. gottverdammte. einzelne. Mal, wenn in Euren Büchern jemand gestorben ist, einen anderen sagen zu lassen: "Sie ist - ich meine, sie war …"? Das war noch nie originell, es ist abgedroschen und plump und macht mich, gelinde gesagt, wahnsinnig. Ihr habt doch sicher Verständnis, dass ich das beim Übersetzen einfach rausschmeiße, hm?
Danke,
Eure isabo

machen Sie mal eine liste mit so klischees. ich würde dann ein paar zeilen aus der drehbuchabteilung hinzufügen ("sie lächelt ihn warm an. er legt ihr die jacke um die schultern.")

auf italienisch gibt es so eine sammlung: Paolo Bagni, "Come le tigri azzurre. Cliché e luoghi comuni in letteratura" (Wie die blauen Tiger. Klischees und Gemeinplätze in der Literatur).
Vielleicht sollte das mal jemand übersetzen.

Ihnen hören die Autoren vielleicht eher zu als mir, würden Sie also meine persönlich Bitte zu Informationsvermittlung in Geschichten weitergeben? Keine Personenbeschreibung durch In-den-Spiegel-Gucken mehr. Bitte. Bittebittebitte.

... die zahlreichen Johnny-Pause-Sprüche. Format ist immer dasselbe:

SIE: "Johnny..."
ER: "Ja?"
SIE: (beliebige Replik)

Beispiele:
1)
SIE: "Johnny..."
ER: "Ja?"
SIE: "Sei vorsichtig!"

2)
SIE: "Johnny..."
ER: "Ja?"
SIE: "Danke!"

3)
SIE: "Johnny..."
ER: "Ja?"
SIE: "Nichts."

4)
SIE: "Johnny..."
ER: "Ja?"
SIE: "Du warst großartig!"

5)
SIE: "Johnny..."
ER: "Ja?"
SIE: "Ich werde Dich nie vergessen."

Kann man endlos so weitermachen...

Erst in Star Wars V wurde es dann richtig persifliert:

LEIA: "Han...!"
HAN: "Ja...?"
LEIA: "Ich liebe Dich!"
HAN: "Ich weiß."

;-)