"She was old for a prostitute and still doing speedballs and getting high. She'd gotten high for three days straight after…"
Speedballs sind eine Mischung aus Kokain und Heroin (oder Morphin), so weit bin ich schon, und auf Deutsch heißt das wohl auch so - aber auf welche Weise nimmt man das zu sich? Ich brauche ein Verb: Sie nahm immer noch Speedballs? Oder spritzt man das?
Und was wird man dann: high? Sagt man auf deutsch noch high? Oder ist man nicht eher "drauf"? Oder was anderes?
spritzen.
drauf ist eher suechtig, high kann man sagen, aber breit trifft es auch.
vielleicht: "sie drueckte immer noch speedballs."
das sie davon breit wird, versteht sich ja von selber.
"sie war 3 tage dauerbreit"
irgendwie so.
... Link
Man kann den Speedball sowohl spritzen als auch schnupfen, deshalb würde ich eher das neutrale "nehmen", oder - wenn es zum restlichen Sprachlevel passt - "reinziehen" verwenden.
... Link
aus welcher zeit stammt denn der originaltext? im zweifelsfalle würde ich das "high" einfach mal so übernehmen.
... Link
Rronboy! Da bin ich ja übergerascht.
Danke. "Reinziehen" passt nicht ganz in die Stilebene, dann bleibe ich schön beim "nehmen".
Peterlu, das Buch ist aktuell (und auf Platz zwei der Bestsellerliste der New York Times, nicht zu fassen) und es spielt auch heute.
... Link
"… und war dann drei Tage lang unterwegs / auf der Reise / weggeschossen", sowas geht vielleicht auch, wenn man high grad mal nicht sagen mag.
... Link
Zumindest lese ich http://nl.wikipedia.org/wiki/Speedball so... manchmal ists ganz nett, auch die anderen Sprachvarianten bei WP durchzugucken.
Die Liste der Opfer dieser Mischung (auf den englischen und frz. Seiten) ist beeindruckend - die Heldin dieses Buches scheint mehr Geschick zu haben.
... Link
Nee, die liest das auch nur in einem Buch. Geschick hat sie eher nicht so, egal womit.
Danke! Die deutsche Wikipedia schreibt allerdings auch, man könne das schnupfen oder spritzen. Ich bleibe beim "nehmen", das ist wohl am unverfänglichsten.
... Link
ich find "nehmen" nicht so doll. "Sie nahm immer noch Speedballs". Hm. Warum denn nicht "Sie schnupfte immer noch regelmäßig Speedballs" oder "Sie spritzte sich immer noch regelmäßig Speedballs"? Ist ja auf keinen Fall falsch und auch der völlig ahnungslose Leser kann sich was korrektes drunter vorstellen (Lehrauftrag erfüllt oder so).
... Link
Last modified: 06.06.24, 10:52
| Dezember 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
