Die Idee ist natürlich super, die allgegenwärtige Anglisierung in Unternehmen wie z.B. der Lufthansa zu konterkarieren, indem man die englischen Begriffe wieder re-germanifiziert. Geradezu selbstironisch, das hätte man ihnen tatsächlich nicht unbedingt zugetraut. Nur hätte man halt nicht die nächstbeste amerikanische Werbeagentur damit beauftragen sollen, sondern jemanden, der Deutsch kann. Kann doch bei Lufthansa nicht so schwierig sein, jemanden zu finden, der nicht meint, es sehe besonders "Deutsch" aus, wenn man einfach hier und da ein paar Pünktchen draufmacht. Sprich: man hätte es entweder so machen müssen, dass es auch im Deutschen plausibel ist, oder es noch viel hemmungsloser überziehen, sodass auch dem blödesten Ami klar ist, was Sache ist. So, wie es jetzt ist, funktioniert es nicht. Oder?

Die gibts bei Turkish Airways.