Erkenntnis 38

Samstag, 15. März 2008

Erkenntnis 38

isabo, 16:55

"Übersetzer müssen übermütig sein."

(Frank Günther, Shakespeare-Übersetzer und Inhaber der ersten August Wilhelm von Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung am Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin. Ein Titel zum Neidischwerden.)

tralala, 16.03.08, 00:55

Ach so ...

Du meinst den akademischen Titel. Von wegen "zum Neidischenwerden". Nicht die Vierwörtersequenz des Zitats? Schade :-(
(Dem Übermut kann ich nämlich weitaus mehr abgewinnen als dem (Titel-)Neid.
Übermut tuuut guuuuuuut!

... Link

textundblog, 16.03.08, 19:33

Übersetzer müssen lange Titel haben (wollen). ;-)

... Link

tralala, 16.03.08, 19:53

Wieso?

... Link

goncourt, 17.03.08, 00:13

Die kann man dann übersetzen.

... Link

martha dear, 17.03.08, 10:09

tja, mein institut ist nicht nur exzellent, sondern vergibt auch exzellent lange titel...

... Link

Online for 8194 days
Last modified: 06.06.24, 10:52

Status

Sie sind nicht angemeldet

Main Menu

... Antville.org

Suche

Calendar

Kommentare

Anderthalbfache Unterstützung!

Christl Klein, vor 12 Jahren

Hm, Tempers Kommentar ist ja
schon von 2008 - ich schätze eher nicht, dass...

isabo, vor 13 Jahren

Zettel's Ingo Maurer Hallo,
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...

Christiane Thomaßen, vor 13 Jahren

das ist ein hobby
von mir. antizyklisches kommentieren ;)

fabe, vor 13 Jahren

Das hier ist ja
schon eine Weile her. Hihi.

isabo, vor 13 Jahren

hier war ja neulich
stromausfall. menschen sind merkwürdig.

fabe, vor 13 Jahren

endlich endlich setzt jemand ein
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...

federfee, vor 13 Jahren

Lassen Sie doch vielleicht mal
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...

isabo, vor 13 Jahren

Oh, vielen Dank!

isabo, vor 14 Jahren

grosses Lob Liebe Isabo,
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...

LvO, vor 14 Jahren

Der Verein lebe hoch, anderthalb
mal hoch Bin dabei.

Jolen, vor 14 Jahren

Da spricht mir wer aus
der Seele. Ich gebe mir auch schon seit Jahren...

Cuguron, vor 14 Jahren

Ha, wir haben auch nur
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....

Irene, vor 14 Jahren

Meiner hat mir nur von
dem Smiley auf seiner Krone erzählt. Und ob ich...

strandfynd, vor 14 Jahren

Bin gerade erst über das
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...

frenja, vor 14 Jahren

Beide haben Fahnenmasten, der linke
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...

croco, vor 14 Jahren

das hier geht woanders
nicht besser, aber versuch macht kluch...

don papp, vor 14 Jahren

Ja. Ich habe aber erstens
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...

isabo, vor 14 Jahren

Sie wissen aber schon,
dass das hier schöner ausschaut?

leavesleft, vor 14 Jahren

Gute Entscheidung. Trennung in beruflich
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...

textundblog, vor 14 Jahren

Jo. Dann.

isabo, vor 14 Jahren

Möchten Sie es wissen?

kinomu, vor 14 Jahren

alles gute und auf nach
drüben!

skizzenblog, vor 14 Jahren

ja ja ja!!! ES geht
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...

g a g a, vor 14 Jahren

Ich GLAUBE, ich habe
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?

isabo, vor 14 Jahren