"Warrior of my fatherland, fist of the people, colt of fire, cry of the darkening storm, roaring avalanche, may your memory burn and your name crackle … ride out for us in your shining phosphorescence, your flag aloft."

Inschrift an der Hacienda Pancho Villas.

(Man könnte in dem verlinkten Wikipedia-Artikel zum Beispiel das Kapitel "Trivia" lesen.)

Vorschlag des Übersetzungsprogramms Sherlock:
"Krieger meines Vaterlands, Faust der Leute, Colt des Feuers, Schrei des verdunkelnden Sturms, Brüllenlawine, kann Ihr Speicherbrand und Ihre Namensknistern... Fahrt heraus für uns in Ihrer glänzenden Phosphoreszenz, Ihre Markierungsfahne oben."

(PS: Falls es jemand versuchen möchte: ich nehme an, "colt" ist hier eher ein Fohlen, keine Pistole. Weil es klein geschrieben ist. Aber ich bin nicht sicher.)

Vaterlandskrieger,
Volkes Faust,
Mündungsfeuer,
Sturmgebraus,
Lawinendonner,
Feuersturm,
Erinnrungsgeknister,
Namenspatron,

[Tempowechsel -> Weihnachtslied]

reite du uns voran,
bis wir dort sind,
Flagge über Obregón,
führ uns zum Dings.

Du,
Du,
Na,
Du Dings!
Alberne Saupillemannarschloch, doo!
Reit doch schon mal vor
in deinem schwulen Glitzerkostüm,
mit fliegenden Fahnen!
Doo!

Ich glaube ja, das Bild ist hier nicht "kleines niedliches Pferdchen", sondern "stürmischer Junghengst". Bin aber, was die Übersetzung angeht, gerade uninspiriert - äh, möchte mich nicht in Ihr kreatives Schaffen einmischen.

Mal sehen...

"Streiter für mein Vaterland, XXX für das Volk, flammender Hengst, Grollen des heraufziehenden Sturmes, Donner der Lawine, möge dein Gedenken hoch auflodern und dein Name weithin widerhallen ... reite du uns voran in gleißendem Schein, mit wehendem Banner."

Hmmmmm. Es fehlt die Faust (irgendeine Metapher für jemanden, der Einsatz zeigt), und das Pferd ist nicht mehr notwendigerweise der jüngeren eines. Aber der Name soll auf jeden Fall nicht so klingen wie Wasser auf der Herdplatte, sondern mehr wie ein Blitz.
Und Obacht mit dem Genitiv, denke ich: mindestens in den ersten beiden Wendungen käme mir der auf Deutsch ziemlich blass vor.

Erstmal ne Liste mit total heldischen Wortverbindungen:
Vaterlandskämpfer, Leutefaust, Feuerfohlen, Verdunklungssturmschrei, Lawinengeröhre (so reicht ja auch, jetzt)
Dann mal bissel Dada: deine Erinnerung könnte ja mal brennen und dein Name knacksen (wozu auch immer das gut sein soll)...
und nun? Fahr doch ruhig schonmal vor (wir kommen dann bestimmt nach), die leuchtend knalligen Sommerfarben hast Du ja schon an (örks), fehlt nur noch daß Du mit ner Fahne rumwedelst. Dings. Aloft. Morgen ist Endspiel.