So if the design of the future still wants to be of any use at all it will have to be useless and ugly, awkward and awful, maladjusted and ill-mannered, irrational and irresponsible. It will have to cultivate a panoramic and kaleidoscopic perspective and a multitude of forms that will no longer almost exclusively follow finance and fashion, let alone function, but also F*words such as fiction & friction, fury & fairy, futility & fragility, famine & feminine, food & fool, force & farce, fight & fright, and funk & fuck. In doing so it will become fabulous again, and fantastic.

Zwischenstand:

"Wenn das Design der Zukunft also überhaupt noch zu irgendetwas nütze sein will, wird es unnütz und unschön sein müssen, unbeholfen und unangenehm, unpassend und ungezogen, unvernünftig und unverantwortlich. Es wird eine panoramische und kaleidoskopische Perspektive einnehmen und eine Vielfalt an Formen bieten müssen, die nicht mehr nur Finanz- und Fashionfragen folgen, ganz zu schweigen von der Funktion, sondern auch anderen Wörtern mit F wie Fiktion und Friktion, Furor und Feen, Fruchtlosem und Fragilem, xx und Frauen, Fressen und xx, xx und xx, Fäusten und Furcht, Funkmusik und Ficken. Dann wird es wieder fabelhaft und fantastisch."

Jetzt muss ich erstmal eine Runde laufen, befor mir der Ferstand ferfusselt. (Ja, ich habe das mit den F*words ferstanden. Aber das kriege ich nun wirklich nicht rüber. Und ob man "form follows function" im deutschen Satz noch spontan erkennt, weiß ich auch nicht.)

Der Vollständigkeit halber kommt hier mein Ergebnis (mit allerbestem Dank an Percanta:

"Wenn das Design der Zukunft also überhaupt noch zu irgendetwas nütze sein will, wird es unnütz und unschön sein müssen, unbeholfen und unangenehm, unpassend und ungezogen, unvernünftig und unverantwortlich. Es wird eine panorama- und kaleidoskopartige Perspektive einnehmen und eine Vielfalt an Formen bieten müssen, die nicht mehr nur Finanz- und Fashionfragen folgen, ganz zu schweigen von der Funktion, sondern auch anderen Wörtern mit F wie Fiktion und Friktion, Fee und Faun, Freund und Feind, Frucht und Furcht, Frauen und Furien, Fressen und Ficken, Frost und Frust, Funkeln und Furunkeln. Dann wird es wieder fabelhaft und fantastisch."