Nee, der Major führt sie aus. Aber das steht dann im nächsten Satz. (Wie immer: So ohne Kontext kann man das eigentlich alles gar nicht verhandeln.)

Ja, offenbar. Und so klingt es dann ja auch. Würde man auf Deutsch eigentlich nicht sagen.

Hihi, nee, doof ist die natürlich nicht. Das ist deswegen falsch, weil sie Tee gegessen haben, "tea" ist eine Mahlzeit, so gegen fünf Uhr nachmittags, kein großes Dinner, sondern eher ein kleineres (unverbindlicheres) Abendbrot oder ein Imbiss; wie groß oder klein, ist unterschiedlich und, ich glaube, nicht wirklich definiert. Aber es geht eben um eine Mahlzeit.

Claudia Hunt sagt in ihrem Buch "What's for Tea?" sogar, dass es sich bei "tea" um das Abendessen handelt (reinlesen unter http://www.randomhouse.de/book/edition.jsp?edi=270152 ). Also war die Person heute vielleicht einfach mit Major Serridge zu Abend essen?

(Was soll das denn, jetzt kürzt mir dein Blog die Webadresse ab und der direkte Link verschwindet, pöh. Nach randomhouse.de geht's weiter mit "/book/edition.jsp?edi=270152".)

Link geht jetzt, danke!

Das ist wirklich ungemein tückisch. Wenn es ein Major war, ist "tea" sicher nicht Abendessen, so wird es ja nur von der Working Class genannt.
"War ich zum Tee verabredet" und "hatte mich zum Tee eingeladen" passen wohl am besten - enthalten auch im Deutschen eine Menge Britishness.

Hm, wir haben ein ähnliches Problem mit Merienda. Wikipedia verlinkt unter "Seite auf Deutsch" zu "Abendessen", Pons schlägt "Vesper", "Vesperbrot", "Picknick" vor. Trifft es alles nicht, das mit dem Abendessen allein darum nicht, weil zumindest Señor Percanto auch nach einer späten Merienda noch ein Abendessen (warm) möchte, und Vesper ist hübsch, klingt aber ziemlich rustikal, oder?
Sprachlich lösen wir es so: Zu Hause bleiben wir bei "Merienda". Bei anderen Leuten erkläre ich, dass das "sowas wie Tee um 5 in England" sei, nämlich Tee/Mate/Kaffee mit etwas zu essen. (Das spricht vielleicht dafür, dass man es bei "Tee" oder so lassen könnte, da das kulturelle Wissen um die Besonderheit dieser Zwischenmahlzeit relativ verbreitet ist?) Und ich übersetze keine Bücher, in denen es vorkommt.

Das scheint mir überhaupt die sinnvollste Lösung zu sein, keine Bücher zu übersetzen, in denen es vorkommt. Desweiteren keine Bücher, in denen "get a life" oder der Satz "Nick nodded" vorkommt. So mache ich's. Danke!

Ideale Lösung! Andersherum müssen deutsche Romane, die den Begriff "Brotzeit" verwenden, auf ewig deutsch bleiben.

*patsch*
Die Frage war doch doof, ein bisschen zumindest. Ich hab nur an das Getränk gedacht und gar nicht daran (oder darüber nach), dass ich das auch anders kenne. Danke!

Wenn die Brotzeit abends eingenommen wird, kann man sie doch mit Tea übersetzen :o)

Ich dachte schon weiter oben an Brotzeit, echt. Ob das daran liegt, dass ich als Kind gerne Streichwurstsemmel mit Pfefferminztee mochte, so am frühen Abend nach dem Schlittenfahren?

Aber für die Teewurst muss irgendeine andere Gegend verantwortlich sein, vielleicht Friesland?

Also ich war schon bei Engländern zum "tea" eingeladen, wo's eigentlich nur pro forma ein Tässchen Tee gab, ansonsten aber auch allerlei ernsthaftes Getränk und ordentlich was zu essen. Das kann sich durchaus bis in den späteren Abend hinziehen, hilft aber zugegebenermaßen wenig bei der Übersetzung des Phänomens. Doch scheint mir zumindest regional das "Abendessen" doch die passendste Annäherung zu sein.