Hy,
ich bin angehende Fachübersetzerin (Englisch/Spanisch) und auf diesem Wege auf der Suche nach Kontakten und Ideen aus der Branche! Würde mich freuen, wenn Du mich "ins Boot" nimmst. Lg, Vorname Nachname
Erstens, „Hi“ schreibt man mit i, Frau angehende Fachübersetzerin für Englisch. Zweitens spricht man fremde Leute, von denen man beruflich etwas will, nicht mit „Hi“ an. Drittens bin ich gar nicht Fachübersetzerin. Viertens knüpfe ich zwar durchaus auch über das Internet Kontakte, aber nicht, indem ich einfach fremde Leute frage, ob sie „mein Kontakt sein“ und mir Ideen liefern wollen. Fünftens, ich habe keine Ideen aus der Branche. Sechstens duzt man nicht fremde Leute, von denen man beruflich etwas will. Siebtens habe ich kein Boot, und wenn ich eins hätte, würde ich erstmal meine Freunde mit reinnehmen. Achtens, da fehlt ein „mit“, dafür ist ein Paar Anführungszeichen zu viel. Neuntens, man verabschiedet sich nicht von fremden Leuten, von denen man beruflich etwas will, mit „Lg“. Zehntens, nein, auch nicht im Internet.
Elftens, ich bin nicht zickig. Über das Ausrufezeichen habe ich zum Beispiel gar nichts gesagt.
"Angehende" - vielleicht buchstäblich? Sprich: Hat sich eben erst am Gymnasium für den neusprachlichen Zweig entschieden?
... Link
... meinte sie auch buchstäblich, war ja ein öffentlicher Ausruf, oder meinst Du, sie hat nur Dich angeschrieben.
Hilfe, die sms Generation schlägt zurück.
... Link
Man erwartet fast einen Apostroph bei "ins".
... Link
Man kann sich über solch im außerdeutschen Internet durchaus üblicheres, allerdings für uns Deutsche Formalienreiter recht ungewohntes, unbedarftes und wenig verbindliche Anklopfen natürlich auch irgendwie ärgern oder sich in trauter Echauffagegemeinschaft drüber Lustig machen. Man kanns auch einfach so nehmen wies gemeint ist und einfach ignorieren. Und duzen ist im Internet erst inzwischen nicht mehr so üblich. In den ersten paar Jahren Internet war ein "Sie" viel befremdender.
... Link
Na ja, was heißt "Formalienreiter". So würde ich mich auch in ner Kneipe nicht von der Seite anquatschen lassen. Hi, ich such Kontakt. Ja, schön. ;-)
... Link
Das Beispiel passt so nicht: Xing = Kontaktbörse. Also kontaktieren einen da auch mal Leute so, wie mans selbst vielleicht nicht machen würde.
... Link
Au ja, wollt Ihr das ausdiskutieren?
Ich würde mir dann fix Chips und 'n Bier holen. Noch jemand?
... Link
Das ist mir klar. Trotzdem habe ich jetzt schon den zweiten kilometerlangen Rechtfertigungsmonolog wieder gelöscht, wegen Uninteressanz.
Ja, ich habe mich lustig gemacht. Ich habe gesündigt, ich bin ein schlechter Mensch, bewirf mich meinetwegen mit Asche oder dem ersten Stein. Und dann bring Dein Humormodul in die Inspektion.
... Link
Es gibt hier genügend Leser, die mich nicht kennen und den Eintrag als reichlich patzig verstehen können, aber Du kennst mich doch gut genug und weißt, dass es eigentlich nicht meine Art ist, mich lustig zu machen, und auch, dass ich mich nicht wirklich über so eine Anfrage aufrege, sondern sie eher achselzuckend ein wenig daneben finde, und dass "ein wenig daneben" aber nicht für einen Blogeintrag reicht, sondern man dafür eben eine Satire draus macht und alles überspitzt, und dass … *fade out*
... Link
Es ist auch wirklich nicht so tragisch und rechtfertigen muss sich schon mal gar niemand.
Es lag auch weniger an deinem Text, sondern eher an diesem ersten Schwung Antworten. Ohne die hätt' ich gar nichts gesagt.
... Link
Wenn Isa klugscheißert, gefällt mir das immer super!
... Link
Last modified: 06.06.24, 10:52
| November 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
