herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Wo bist Du, seid Ihr wieder in Neuseeland? Oder anderswo unterwegs? Oder zu Hause? Wo ist überhaupt „zu Hause“, habt Ihr ein Haus gefunden, mit Garten? Ich bin gar nicht mehr recht auf dem Laufenden, was natürlich absolut meine Schuld ist. Ich bin mal wieder das personifizierte schlechte Gewissen, das kennst Du ja schon; danke für Deine Treue, und dass Du es mir nicht übel nimmst, wenn Du wieder so lange nichts von mir hörst. Und danke für das wunderbar fröhliche Schneefoto! Da wird man ja gleich mitvergnügt. Überhaupt freue ich mich immer so über Deine Mails, ich wollte Dich übrigens schon seit Ewigkeiten fragen, ob ich die Peter-Licht-Interpretation Deines einen Studenten bloggen darf, die war zu schön, um sie nicht rumzuzeigen. Aber hat natürlich auch immer etwas Denunziatorisches, irgendwie.
Ihr seid bestimmt erst im Sommer wieder hier, hm? Dieses Jahr müssen wir es aber wirklich schaffen, uns zu sehen. Es kann nicht sein, dass wir uns zuletzt gesehen haben, als wir bei Euch in Japan waren, oder? Das ist ja schon ewig her. Sag auf jeden Fall Bescheid, wann Ihr in Deutschland seid, damit wir uns rechtzeitig verabreden können! Wir haben bisher noch keine festen Pläne für die Sommerferien, sind also noch flexibel. Dafür haben wir welche für jetzt: ich habe noch eine Woche Zeit, mein Buch fertig zu machen, das übliche, letzter Drücker und so, am Samstag gebe ich ab, und am Sonntag fahren wir nach Schottland. Hurra! Ich freu mich so! Es wird bestimmt wieder saukalt, aber egal, irgendwie ist es dort immer nicht so schlimm, wenn es kalt ist; jetzt wär mir fast so ein Kitsch rausgerutscht wie „nicht schlimm, wenn es kalt ist, weil die Menschen so warmherzig sind.“ Himmel! Aber Du hast J. und H. ja bei unserer Hochzeit kennengelernt, ich weiß nicht, ob du Dich erinnerst oder zumindest einen Eindruck bekommen hast, ich liebe die beiden einfach. Und das Dortsein. Na, weißt Du ja. Da anzukommen ist immer ein Nachhausekommen, und gleichzeitig ist man dort so unendlich weit weg von allem. – Unsere Hochzeit, weißt du was? Die ist zwölfeinhalb Jahre her, wir hatten diese Woche Petersilienhochzeit. Nicht zu fassen, so lange. Naja, es passt schon auch. Es ist so viel passiert seitdem, so viel hat sich verändert. Damals hätte ich nicht geglaubt, dass ich mal Bücher übersetzen würde. Und in Hamburg wohnen. Ich hatte den Petersilienhochzeitstermin übrigens glatt wieder vergessen, aber A. kam mit Rosen und Champagner aus der Schule, da war ich sehr gerührt.
Es ist spät, es ist sogar hier schon Dein Geburtstag. Du bist bestimmt schon aufgestanden, und ich hoffe, H. macht Dir ein feierliches Geburtstagsfrühstück (oh Gott, weißt Du noch das erste Frühstück, das Du mir in Japan gemacht hast, als ich fix und fertig ankam? Weia. Das ist wirklich richtig lange her, ein anderes Leben!), und ihr habt dann einen schönen Tag, egal ob in Neuseeland oder Japan oder sonstwo. Genießt es, lass Dich feiern, ich gehe jetzt mal ins Wohnzimmer zu A. und frage ihn, ob er mit mir einen Whisky auf Deinen Geburtstag trinkt, oder nee, weißte was? Da ist doch noch irgendwo ein Umeshu. Den machen wir jetzt auf und trinken ihn auf Dich, was für eine gute Idee!

Gruß und Kuss und Prost,
Deine Isa