"Oh, yeah, everything in the tabloids is true."
"It is?"
"Yeah, especially about her eating disorder."
"But the affairs?"
"No, not the affairs, of course not. You can't believe the 'bloids."
"'Bloids?"
"We call them 'bloids. Or tabs."
__
„Oh ja, was in der Klatschpresse steht, ist alles wahr.“
„Echt?“
„Ja, vor allem das mit der Essstörung.“
„Und die Affären?“
„Nein, die Affären nicht, natürlich nicht. Man darf dem Boulevard nicht alles glauben.“
„Dem Boulevard?“
„Den Boulevardblättern. So nennen wir die.“
Geht das nicht besser? Gibts noch Synonyme für Klatsch-/Boulevardpresse, die ein Nachfragen erforderlich machen? Jemand eine Idee?
hm, yellows, bzw yellow-press. Wird auch in der deutschen Medienlandschaft so benutzt.
... Link
Ah! Das wusste ich zum Beispiel nicht, dass man das auf Deutsch auch sagt. Danke!
... Link
Ja schon, aber ist das nicht eher Fachsprache auf Medienkongressen?
Klatschblätter oder Herz-Schmerz-Zeitschriften wäre jedenfalls besser verständlich :-)
... Link
Mir fällt auch nix anderes ein, weil ja Tabloid im Deutschen das Kleinformat meint und nicht denn Boulevard. Und wenn man den Boulevard meint, redet man oft gleich von der Bild, oder auch umgekehrt.
... Link
Wer frägt denn da eigentlich- wie ein Echo? Von den Synonymen oben hatte ich zwar nicht alle gleich parat, aber verstehen tue ich sie durchweg. Revolver-was? Klatsch-wie?
Vielleicht sollte tabloid zuerst nur mit Zeitung oder Postille übersetzt werden, sonst ist das so holperig und unlogisch: Ja stimmt alles. Nein stimmt doch nicht alles
... Link
Es fragt die Ich-Erzählerin ihren Sitznachbarn im Flugzeug. Er ist ein prominenter Schauspieler, seine Frau ist auch prominent.
Genau: all diese Synonyme sind unmittelbar verständlich, da würde man nicht nachfragen. Ich werde vielleicht bei den Yellows bleiben.
Dass das logisch alles ein bisschen sonderbar ist, ist übrigens eine Spezialität der Autorin, das kann ruhig so bleiben.
... Link
die knallis? die knallblätter?
...Natürlich arbeiten sich die philosophischeren unter den Knallblättern an diesem Dauerthema ab. Bunte nennt es eine „doppelte Entweihung“, wenn der Ehemann den Begriff....
... Link
Wenn ich das richtig verstehe gehts doch in dem Dialog gar nicht um einen unüblichen/unverständlichen Begriff, sondern um eine ungewöhnliche Verkürzung. 'Levards? Bouls?
... Link
Dafür müsste man wissen ob bloids eine gängige Abkürzung ist oder bloß eine Erfindung der Ich-Erzählerin.
Google kennt bloids nicht. Jedenfalls nicht in diesem Zusammenhang. Bouls wäre dann tatsächlich fein.
... Link
An mein Herz, Herr Genista! "Die Klatsche" ist eins a. Schön plausible Abkürzung für die Klatschpresse, verursacht genau das richtige Stutzen und Nachfragen und dann: ach ja, klar. Is jekooft. Danke!
(Sowieso danke an alle fürs Mitdenken, wie immer, Ihr seid toll.)
„Nein, die Affären nicht, natürlich nicht. Man darf der Klatsche nicht alles glauben.“
„Der Klatsche?“
„Der Klatschpresse. So nennen wir die.“
... Link
kurzer nachtrag: da liege ich gestern abend so am sofa und lese in der "du" ausgabe vom letzten september herum, aber auch nur weil die zufällig ganz oben auf dem stapel in der bücherei lag und von mir ausgeliehen werden wollte, und plötzlich sitzt da eine frau neben einem berühmten mann in einem flugzeug, und sie reden genau das was da oben steht. (es war übrigens dort auf deutsch mit "bloids" übersetzt, "so nennen wir die, von tabloid. bloids oder tabs.") kurios.
... Link
Ähm, das ist in der Tat kurios, denn normalerweise lässt man sowas ja nicht zweimal übersetzen, sondern nimmt vorhandene Übersetzungen. Muss ich mal nachfragen.
... Link
vielleicht haben die vergessen, dass es schon mal überetzt wurde... oder die kurzgeschichtenübersetzungspolitik ist eine uns unbekannte. man weiß es nicht. ("Klatsche" find ich eh viel besser als "Bloids" zu übernehmen.)
... Link
Illus, Ärzteblätter, Blödzeitungen, ...
Obwohl, sind Tabloids nicht eher Sun & Co., also hiesig MoPo & Express?
... Link
Last modified: 06.06.24, 10:52
| November 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
