Ein Mann und eine Frau sitzen nebeneinander im Flugzeug, die Frau geht zur Toilette, der Mann witzelt "Sie verlassen mich?", die Frau sagt:
"I'll be back."
Wenn ich das übersetze, bemerkt es niemand als Zitat. Wenn ich es nicht übersetze, sieht es auch komisch aus.
Denke gerade darüber nach, "Ich komm wieder, keine Frage" zu schreiben; die Aussage ist dieselbe, und es ist auch auf Deutsch als Zitat erkennbar. Hmhm.
EDIT: Danke, Percanta, für die Lösung: "Hasta la vista, baby." Perfekt.
"I'll be back" = "Ich hab Rücken."
... Link
"Komm wieder, Mai, und mache..."
... Link
Junge, komm bald wieder. (Ach nee.)
... Link
"woll´n wir ferne Länder sehen/
fällt der Abschied uns nicht schwer."
... Link
"Hasta la vista, Baby."
... Link
Ich würde ganz mutig sein und "I'll be back." stehen lassen. In D. versteht das jeder und erkennt den coolen Spruch der Frau gleichzeitig als Zitat.
"Hasta la vista, Baby" geht meiner Meinung nach gar nicht.
... Link
Huch? Was hast Du dagegen?
Das versteht doch auch jeder als Zitat. Zumindest jeder, der "I'll be back" versteht. (Super Indiz: Das verstehen sogar Percanta und ich, die wie beide nie einen dieser Filme gesehen haben.) Es sagt ungefähr dasselbe aus und wirkt nicht so unübersetzt. Ich finde es perfekt.
... Link
Nun, sie will ihn doch nicht erschießen. Schau Dir mal an, in welchem Kontext Arnie diesen Satz sagt:
http://www.youtube.com/watch?v=s8DHO7XFVkI
... Link
Na ja, um meinen Einwand zu relativieren: ich kenne auch keinen einzigen Schwarzenegger-Film (hier wird Arnie übrigens das Hasta-la-vista-Zitat von einem Kiddie beigebracht), aber ich verbinde damit immer, dass danach einer erschossen wird. Vielleicht wird das ja auch in diesen Terminator-Filmen in Analogie zu "I'll be back" verwandt.
... Link
Keinen einzigen Schwarzenegger-Film? Da kann man doch die Welt gar nicht mehr verstehen.
... Link
Tatsächlich habe ich noch mal drüber nachgedacht, und ich glaube, ich habe doch mal einen gesehen. Allerdings habe ich weniger Schwierigkeiten, die Welt zu verstehen als diesen Film.
... Link
Ich habe mich schon oft gefragt, warum ich so vieles auf dieser Welt nicht verstehe. Dass es an meiner Schwarzenegger-Bildungslücke liegen könnte, darauf wäre ich nie gekommen. Aber ich glaube, wenn dies der Preis ist, die Lücke zu schließen, dann bleibe ich lieber unwissend. ;)
... Link
Das ist mir zu simpel. Auch wenn die größten Deppen die Hauptrolle spielen, kann großes Kino dabei herauskommen. Oder mittelgroßes, wie beim Terminator (2). Total Recall ist sogar ziemlich groß.
... Link
Last modified: 06.06.24, 10:52
| November 2025 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | ||||||
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
