Es ist das literarische Ereignis des Jahres und vermutlich die übersetzerische Großtat des Jahrzehnts: Ulrich Blumenbach hat David Foster Wallaces „Unendlicher Spaß“ übersetzt, es ist soeben bei Kiepenheuer und Witsch herausgekommen. Tausendsechshundert Seiten. Die Feuilletons überschlagen sich, Ulrich wurde schon mit Preisen überschüttet, bevor das Buch überhaupt erschienen war, das Börsenblatt online bringt tatsächlich eine Uli-Blumenbach-Fotoklickstrecke, das Internet ist voll mit Hurrarufen – aber bisher lese ich hauptsächlich Freude, dass es DA ist. Aber hat es schon jemand gelesen? Komplett? Kann man das? Ich habe nämlich Angst vor diesem Buch. Ich meine, tausendsechshundert Seiten, davon schätzungsweise die Hälfte Fußnoten und ein Drittel Fremdwörter. Uli sagt, man kann. Andererseits sagt er, es sei leserfeindlich. Aber wenn er über dieses Buch spricht, an dessen Übersetzung er sechs Jahre lang gearbeitet hat, dann fangen seine Augen an zu leuchten, und es blubbert so aus ihm heraus – und jetzt falle mir niemand mit der Information in den Rücken, dass Uli immer leuchtet und blubbert, das weiß ich. Will sagen: der Mann ist nach sechs ungeheuer anstrengenden Jahren immer noch unendlich begeistert von diesem Roman, sodass ich denke, vielleicht sollte ich es doch versuchen.
Ki+Wi hat unter unendlicherspass eine Lesecommunity eingerichtet, in der 42 Autorinnen und Autoren – genauer gesagt: 6 Autorinnen und 36 Autoren, hust – in hundert Tagen eine Art Lesetagebuch führen. Da immerhin habe ich reingelesen, liest sich stellenweise sehr schön – eher wie Blogeinträge routinierter und begabter Schreiber, die zufällig und nebenbei alle gerade dieses Buch lesen.
Noch mehr interessante Links gibt es beim Verlag, unter anderem zu Ulis Dankesrede bei der Verleihung des Hieronymusrings.

Geht vielleicht bei manchem besser als man denkt:
http://elektrosmog.antville.org/stories/1925752/
das hat mir Mut aufs Original gemacht

Warum so zaghaft? Man sollte sich den Dingen doch mit leuchtenden Augen und unbefangen nähern. Götzendienste immer sonntags ab 10.00 Uhr. ;-)

Ich werde es lesen. Die Frage ist nur wann.

Ich las letztens, Blumenbach habe 52.000 Euro für die Übersetzung bekommen. Für sechs Jahre Arbeit. Ist das nicht ein beschämend kärglicher Lohn? Zumal für ein solches Werk?

(Ich weiß nicht, ob es Ihnen recht ist, wenn ich hier dieses Fass aufmache. Falls nicht, machen Sie es einfach wieder zu.)

Auf Englisch hat man schon Jahrzehnte gehabt, das Buch zu lesen. Ich kenne ziemlich viele Leser, aber noch niemanden, der das Buch komplett gelesen hat. Ich glaube auf Seite 642 (oder irgendwo) steht "Lieber Leser, lese bitte nicht weiter."

Die Lesetagebücher sind schön! Das wäre doch vielleicht eine Idee, das auf Normalo-Blogs ebenfalls zu tun. Sich zum Lesen verabreden.
(Wie realistisch das ist, sei dahingestellt - mein Ungelesen-Stapel ist wesentlich höher als der schon beeindruckende Windel-Berg, und sogar in der beschämend mageren Kategorie "Zurück ins Regal" warten noch drei Artikel aufs Verfassen und Onlinestellen. Dennoch, Vorschlag? Zaghaft?)
Ansonsten: Was heißt "kann man das"? Wie sieht es mit den anderen Ziegelsteinen der Weltliteratur aus? Beim Quijote lohnt es sich, und ob es wirklich Mühe ist, wäre die andere Frage (das Lesen, das Übersetzen war es ganz sicher, aber Susanne Langes Übersetzung kenne ich noch nicht); jedenfalls dachte ich beim Quijote immer "das ist ja WIRKLICH toll...". Beim Ulysses lohnt es sich ebenfalls, finde ich, und da greift dann das, was vielleicht auch für Infinite Jest gilt - dass man sich vielleicht mit der Ebene begnügen muss, die man versteht, und nur ahnen kann, was auf den anderen Ebenen los sein mag. Seitenzahl an sich ist für mich erst mal kein Kriterium, Seitenzahl mit Komplexität und Zeitmangel kombiniert dann schon eher. Dritter Ziegel, der mir spontan in den Sinn kommt, der Mann ohne Eigenschaften - hm, da hätte es vielleicht auch eine Auswahl der besten Stellen getan, und im 2. Teil hab ich irgendwann geschummelt.
Wie es sicht mit Unendlichem Spaß verhält, muss man wohl selbst rausfinden. Und speziell für Dich: Du magst doch keine Kurzgeschichten. Da solltest Du hier auf der sicheren Seite sein.

Vor den vielen Seiten, die ja auch noch unendlich klein bedruckt sind, oder den vielen Fußnoten habe ich keine Angst, viel mehr vor den dann doch sehr tiefen seelischen Abgründen, die, trotz all seines Humors, bei mir deutliche Spuren hinterlassen...

39,80 Euro kostet der Schinken. Gestern war mir das zu teuer, wenn ich nicht so viel Zeit am Stück für 800 Seiten habe. Für das Wochenende kaufte ich mir die Titanic und ein reclambuch mit Texten und gedichten von Robert Gernhardt