In meinem Text geht es gerade um ein Schwangerenforum im Internet, in dem die ungeborenen Babys als DDs und DSs bezeichnet werden: darling daughters und darling sons. Gibt es im Deutschen was Vergleichbares? Oder muss ich LS und LT schreiben? T-chen und S-chen? Klingt ganz nett, aber besser wär was mit Adjektiv, denn im nächsten Satz geht es darum, dass eine dieser Frauen einen DH hat, der ein Jahr später weder ihr D noch ihr H ist.
DH? Darling Husband?
... Link
Das nehme ich an. Aber ich kann ihn doch nicht LM nennen. Obwohl, super Übersetzungidee:
"… der zu dem Zeitpunkt nur noch ein LMAA war." Lustig!
... Link
Außer Dienst?
Das Problem ist halt, dass LS und LT auf Deutsch schon so unplausibel ist, es würde doch niemand sein ungeborenes Kind "Lieber Sohn" nennen.
... Link
in irgendeinem Forum hab ich mal MamS Mann an meiner Seite gelesen. Ich fands ein wenig albern und unpraktisch dazu weil dann heißt es natürlich MadS Mann an Deiner Seite. Vielleicht gibts sowas auch für Kinder?
... Link
Ich kenne aus dem Freundeskreis nur den "aEaZ", den allerbesten Ehemann aller Zeiten, der nur als aEaZ auftaucht. Und auf Twitter - nicht DAS Baby- und Schwangerschaftsforum, aber manchmal schon - ist manchmal von "Babysohn" und so die Rede.
LBS (LiebsterBabySohn) und LBT (klar) und LEM, der dann nur noch M ist?
*konstruier*
(In den Foren habe ich so eine einheitliche Formulierung / Akürzung nicht kennengelernt, dabei wird dort alles abgekürzt. MuMu, BW, ES, ET, SSW, KiWu. Usw. etc. pp.)
... Link
das hört sich an, als müßte man über kleinesMännchen kleiMä, kleinesWeibchen und großesMännchen groMä nachdenken.
Bestimmt ist in dem di-ätsch (DH) auch noch ein sprachlicher Witz drin, der gar nicht reproduzierbar ist.
... Link
Überhaupt Abkürzungen, da ahnt man, wie viele parallele Universen es gibt.
IR heißt z.B. Investor Relations oder auch was anderes :o)
... Link
DD: T-chen
DS: S-chen
DH: M-chen
... Link
Last modified: 06.06.24, 10:52
| November 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
