Ja, es war als Bestandsaufnahme gedacht, aber Spenden sind natürlich hochwillkommen. Falls das noch jemand möchte, schicke ich Euch die entsprechende Kontonummer gerne per Mail. Anfragen bitten an ibogdan at gmx punkt de.
Wie es immer so ist bei Spenden: Kleinvieh macht auch Mist.
Danke, Hermann, die Nummer ist unterwegs.

Dein Rückschluss auf die Verlagswelt trügt leider. Du magst mit Deinem Auftraggeber, einer Marketingagentur, Glück gehabt haben, ansonsten sei versichert, im Verlagswesen sieht es ebenso verheerend aus. Allein in diesem Jahr haben über zwanzig mir persönlich bekannte Verlagsangestellte ihre Arbeit verloren, sind arbeitslos und um die Vierzig. Viele Redaktionen machen mit weniger Leuten und Kurzarbeit irgendwie weiter, freie Mitarbeiter werden nur eingeschänkt und wenn überhaupt zu Dumpingpreisen beschäftigt.

Aus Kostensenkungen (auch im Personalbereich) und Sparmaßnahmen auf die tatsächliche wirtschaftliche Lage eines Unternehmens zu schließen, das ist allerdings auch etwas, was ich nicht empfehlen würde. Schon gar nicht heute und schon gar nicht im Verlagswesen/Medienbereich.

Das Wort "Redaktion" lässt mich vermuten, dass Du eher von Zeitschriftenverlagen sprichst als von Literaturverlagen. Darüber weiß ich nichts. (Habe aber den Verdacht, es ist nicht viel anders.)

Ich will gar nicht in Abrede stellen, dass es auch den Literaturverlagen schlechter geht als noch vor einigen Jahren. Aber dass feste Mitarbeiter entlassen und freie immer schlechter bezahlt werden, heißt nicht, dass die Verlage nicht besser zahlen könnten, wenn sie wollten.
Ich habe mal für einen Verlag ein Buch übersetzt, der kurz vor der Pleite stand. Und erstmal gar nicht zahlte. Dann wurde er verkauft, und der neue Eigentümer setzte tatsächlich seinen Geschäftsführer ans Telefon, um alle Gläubiger einzeln anzurufen und ihnen "vorzuschlagen", dass sie doch, "um mit vereinten Kräften den Verlag zu retten" blabla, auf zehn Prozent des Geldes verzichten könnten. In meinem Fall wären das 700,- € gewesen, die der Verlag mir weniger zahlen wollte. So schlecht ging es diesem Verlag!
Im Verhältnis zu meinem Verdienst sind 700,- € eine ziemliche Stange Geld. Im Verhältnis zu der siebenstelligen Summe (sieben!), die der neue Konzern für den Pleiteverlag gezahlt hat, ist es ein trockener Husten. Zwei Wochen später feierte der Verlag seinen Umzug in ein größeres, schickeres, neues Verlagshaus mit mehreren hundert geladenen Gästen, mit Buffet und Band und allem Schischi. Wenn ich nicht am Telefon explodiert wäre und dem Geschäftsführer eine gepflegte Moralpredigt gehalten hatte, hätten sie mir tatsächlich die 700,- € abgebettelt. Und davon noch eine Sushiplatte mehr für ihre Party bestellt. Tut mir leid, aber da muss ich mal eben platzen.

Und wenn man sich anguckt, was für ausländische Bestsellerautoren an Lizenzen gezahlt wird, das ist auch oft genug siebenstellig, noch BEVOR sie irgendein Wort geschrieben haben, nee, Herr Paulsen, echt nicht. Unsereins kämpft erbittert um -,50 mehr pro Seite.

Es geht ja hier wohl hoffentlich nicht um einen "mir gehts am schlechtesten" Wettbewerb! Ich habe lediglich darauf hingewiese, dass es im Verlagswesen brennt. Dass Du Dich auschließlich auf Literaturverlage beziehst war nicht ersichtlich, es war von einer Medien-Agentur die Rede. Und es ist mir auch klar dass einige Verlag diese Schritte zur Gewinnoptimierung machen, ich bin ja nicht bescheuert.

Dennoch trifft die Einschätzung bei "den Verlagen" wäre die Situation besser, zumindest für den Zeitschriftenmarkt nicht zu, die Note der Kollegen ist greifbar. Gleiches gilt übrigens auch für die Werbung.

Ich glaube der Punkt ist, dass Übersetzer schon vor der Krise schlecht bezahlt wurden. Jetzt werden viele Menschen schlecht und manche garnicht mehr bezahlt. Der Kampf um 50 Euro ist übrigens auch mir nicht fremd.

Es geht überhaupt nicht darum, wem es am schlechtesten geht. Es geht darum, dass eine Kollegin am Boden ist, unter anderem aus finanziellen Gründen. Und die finanzielle Situation der Übersetzer (und nur für die spreche ich hier) ist deswegen so prekär, weil die Verlage, ja genau: schon immer extrem schlecht zahlen. Darum geht es.
Dass es den Verlagen ein bisschen schlechter geht als vor ein paar Jahren, tut schlicht nichts zur Sache. (Und dass sie behaupten, sie würden demnächst alle sterben, ist Politik.)

Kleine Korrektur, Herr Paulsen: Isa sprach von 50 Cent, nicht von 50 Euro. Ein Missverständnis, an dem sich einiges ablesen lässt.

Ach, bei einem durchschnittlichen Pensum von ungefähr hundert Seiten im Monat sind es ja 50,- Euro. Im Monat. Dann stimmts wieder.

So gesehn.