(Ich habe es selbst nicht gesehen, gebe hier nur wieder, was Burkhart Kröber im Übersetzerforum berichtet. Im Netz finde ich den Artikel nicht.)

In der Süddeutschen Zeitung von heute schreibt Christian Zaschke auf der prominenten Seite 3 über die unerwarteten Verkaufserfolge von "Unendlicher Spaß" von David Foster Wallace und "2666" von Roberto Bolaño und geht dabei auch auf die Übersetzer Ulrich Blumenbach und Christian Hansen ein. Unter anderem schreibt er:

Zu den unergründlichen Phänomenen der Schöpfung zählen neben dem Meer, dem öffentlichen Personen-Nahverkehr und der italienischen Küche ohne Zweifel die erwähnten literarischen Übersetzer, denen ein Denkmal gebaut werden muss. Jahrelang spüren sie Wörtern nach, kämpfen mit wirren, öden, magischen Passagen, sie leiden am Autor, und wenn sie endlich fertig sind, dann folgen die Überarbeitung, das Lektorat, das Lesen der Druckfahnen, das Lesen der zweiten Druckfahnen, noch einmal drei unbezahlte Monate, nachdem die Arbeit schon vorher so arg lächerlich bezahlt war.

Oh ja, da hatte ich beim Lesen heute in der U-Bahn ein Tränchen im Auge. Ganz großartige Geschichte über Übersetzer, die zum Beispiel ihr Familienerbe aufbrauchen, um ein paar Jahre lang so ein Buch übersetzen zu können.
Der Online-Geheimntipp ist oft jetzt.de; da habe ich einen Tag nach Print-Veröffentlichung schon manche SZ-Geschichte gefunden.

es stellt sich die Frage, ob man ihnen für ihre Dienste für die Literatur ein Denkmal setzen oder sie fragen sollte, warum sie nicht (noch?) ein bisschen (mehr?) Energie darauf verwenden, dafür zu kämpfen, dass ihre bewunderungswürdige Arbeit halbwegs menschenwürdig bezahlt wird

Ja, es interessiert mich, vielen Dank für die Links, ich sprach heute gerade mit einem unserer Kollegen darüber, dass sich die Preise für literarische Übersetzungen hier ein bisschen gebessert haben sollen. Wie sagen Sie so schön, vielleicht reicht es dann für ein bisschen Margarine auf dem Brot.