Die Erzählerin ist ein 9-jähriges Mädchen, dessen Mutter verrückt wird. So langsam spricht es sich auch in der Stadt herum, und ein Junge zieht sie auf:

"Hey, Honeycutt, it's not Christmas, so how come there's a big fruitcake in your front yard?"

Zur Erklärung: fruitcake ist nicht nur ein Weihnachtsgebäck, sondern auch ein Verrückter. Ich werde das Weihnachts- und Kuchenthema nicht retten können, da unsere deutschen Verrücktheitsmetaphern nichts mit Kuchen zu tun haben. Also muss ich ein anderes Bild suchen. Meine Lösung war erstmal:

"Hey, Honeycutt, ihr habt doch gar keine Werkstatt, aber bei euch im Vorgarten hat jemand ein Rad ab!"

Dummerweise heißt es kurz drauf, als das Mädchen nach Hause kommt und die Mutter in einem viel zu engen, quietschgelben Ballkleid mit Pettycoats drunter und frisch gebleichten Haaren im Vorgarten vorfindet:

She didn't look like a fruitcake - no, she did not. My mother looked like a big lemon-meringue pie.

Da komme ich mit der Werkstatt und dem Rad ab nicht weiter. Aber vielleicht so:

"Hey, Honeycutt, ich wusste gar nicht, dass ihr Haustiere habt. Aber bei euch im Vorgarten hat jemand ne Meise!"
[…]
Sie sah aber gar nicht aus wie eine Meise. Überhaupt nicht. Meine Mutter sah aus wie ein riesiger, fluffiger Kanarienvogel.

Hm-hm-hm.

Sonst jemand jemand eine Idee, wie man von einer Verrückten-Metapher auf die Farbe Gelb kommt?

"einen an der Waffel haben" ?

.. einen Vogel haben? Kommt doch dem Kanariending ziemlich nahe.

Keine Ahnung.

Aber wenn Sie sich zwischendurch in die Störung der Mutter einlesen wollen, dann empfehle ich http://psychosoziale-gesundheit.net

Hmm. "Habt ihr jetzt einen Geflügelhof? In eurem Vorgarten gackert/sitzt ein verrücktes Huhn" => Überleitung Kanarienvogel.

Silvester-Knalltüte
Knalltüte-Chipstüte

;-)