RM: … Wie sieht Ihr Arbeitsalltag aus?

Geier: Ich diktiere meine Texte, weil ich über Jahrzehnte des Übersetzens und Unterrichtens zu der Einsicht gekommen bin, dass die Sprache primär nichts Geschriebenes ist. Sie ist mehrdimensional. Wenn ich diktiere, sehe ich ja zunächst nicht, was auf dem Papier steht.
Würde ich es sehen, würde ich sofort mit dem Verbessern beginnen und käme viel zu langsam voran. Meine Mitarbeiterin kommt jeden Morgen um 8.45 Uhr und bringt vier oder fünf Brötchen mit. Sie setzt sich an das Gerät und dann diktiere ich. Ich habe das russische Original gelernt und das angestrebte Tagespensum vorbereitet. Nun bleibt der Text erst einmal liegen. Dann besucht mich erneut ein wohltätiger Mensch, er ist von Beruf eigentlich Klavierspieler und der belesenste Mensch, den ich kenne. Der trägt mir mein Manuskript vor. Da er meist etwas verdrossen dreinblickt und eine gewisse Strenge ausstrahlt, erscheint mir der Text als etwas Fremdes, das ich dann wieder mit der gebührenden Distanz bearbeite.

Zum Interview mit Swetlana Geier im Rheinischen Merkur.

(Zur Erinnerung: das ist die Frau mit den fünf Elefanten. Boah, bin ich gespannt auf den Film.)

Wenn du mal deine Arbeitsweise dahingehend umstellst, würde ich dann gern diejenige sein, die dir verdrossen und streng dein Manuskript vorträgt.

ja:der 5-elefanten-film lief beim Kasseler docfilmfestival - sehenswert, kontroverse inbegiffen

der film war schön. danke für den hinweis.