"Es ist eine sehr unterschätzte Kunst: das Übersetzen. Oft lesen wir ein gutes Buch und freuen uns über die Sprache des Autors, selten wird uns bewusst, dass ein geschickter Vermittler die Strippen zieht, dass ein talentiertes Medium mit seinem ganzen Kopf- und Persönlichkeitseinsatz aus einem Original ein neues Original schafft. Weil das nicht deutlich genug gesagt werden kann, wird uns ISABEL BOGDAN von nun an immer wieder beiläufig oder auch hartnäckig daran erinnern. Zum Auftakt was Grundsätzliches: Der Übersetzer als Schauspieler."

Boah. Eine Kolumne! Von mir! Im Titelmagazin! Alle zwei Wochen soll ich dort etwas übers Übersetzen schreiben. Wie aufregend, ich freu mich!

Heißa! Und: Hipp hipp hurra! Und: Glückwunsch, weiter so!

Glückwunsch!!

Freu mich schon auf diese und kommende Lektüren zum Thema Übersetzung.

Das ist fein. Ich freu mich drauf!

Ich schau dann mal in den Briefkasten, wegen der Release-Party-Einladung und so.

*tröööööööööööööööö*

Ich erinnere mich noch an das Kaffee.Satz.Lesen 50 und den Ausschnitt aus 'Bandit Roads'. Und daran, dass Du über die international verschiedenen Arten des Fluchens gesprochen hast, dass Amerikaner ganz anders fluchen als Deutsche. Ungewöhnliches Beispiel, aber das hat mir die Arbeit des Übersetzens ein Stück näher gebracht und mir gezeigt, dass es nicht nur darum geht, Worte und Sätze zu übertragen. Dass man unglaublich viel Hintergrundwissen sammeln muss, dass man nicht nur das gleiche Wissen habe sollte wie der Autor, sondern sogar noch mehr. Das reine Faktenwissen reicht nicht aus, man muss die Kultur des Autors kennen und in die eigene übertragen können, damit der deutsche Leser das gleiche Leseerlebnis hat wie der englische.
Eine Arbeit, die höchsten Respekt verdient.

Boah! Und ich kenn Dich!

Danke für Eure Glückwünsche!