Man wirft Übersetzern ja gerne vor, was sie Schlimmes mit einem Buch gemacht hätten. Oder man bejubelt sie für das, was sie mit einem Buch gemacht haben. Natürlich machen Übersetzer etwas mit Büchern. Aber Bücher machen auch etwas mit Übersetzern.
Meine neue Kolumne im Titelmagazin ist da! Bitte aufs Logo klicken.
Sehr schön. Und dann das Kleingedruckte! Das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen.
"Titelangaben:
Isabel Bogdan übersetzt seit 10 Jahren Literatur aus dem Englischen (u.a. Jonathan Safran Foer, Miranda July, ZZ Packer, Tamar Yellin, Andrew Taylor, Sophie Kinsella, Alice Sebold, Janet Evanovich). Sie lebt und arbeitet in Hamburg."
"u.a. Jonathan Safran Foer"! In 8 Punkt. Sie pflegt ihr Understatement in Hamburg. Klar.
... Link
Das hat doch Herr Titelmagazin gemacht, nicht ich. (Aber nicht wahr, sieht gut aus. Ich bin auch ganz stolz.)
... Link
Ich lese Ihre Kolumne furchtbar gerne. (Ich hoffe, das sagen Ihnen ohnehin angemessen viele Menschen, aber eine mehr schadet ja nicht.) Ganz wunderbar, dieses Projekt. (Und das ich das Blog gerne lese, ist ja eh klar. Nur, dass das hier nicht anders klingt.)
... Link
Oh, und solche Kommentare lese ich furchtbar gerne. Denn so häufig sind sie nicht. Und so deutlich. Danke!
(Bei Facebook klicken ein paar Leute auf "gefällt mir". Oder schreiben sowas wie "Repekt!" Das freut mich alles sehr. Sehrsehr. Denn ich habe sowas ja noch nie gemacht und bin ein bisschen unsicher.)
... Link
Ich steh im Perlentaucher. Wenn es hier demnächst still wird, bin ich wahrscheinlich vor Stolz geplatzt.
... Link
Last modified: 06.06.24, 10:52
| November 2025 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | ||||||
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
