Freitag, 13. Mai 2005
Staffellauf
isabo,
12:21
Anke hat mir ein Stöckchen zugeworfen, und wer bin ich, solcherlei Pflichten nicht nachzukommen? 1. You’re stuck inside Fahrenheit 451, which book do you want to be? Sprich, welches Buch würde ich auswendig lernen? Tja, Anke, als dieses Stöckchen seine Wanderschaft anfing, dachte ich gleich: Faust. Da ist alles drin, Liebe, Humor, Tod, Teufel, Drama und sämtliche Versmaße, die man sich denken kann. Und was Gereimtes lässt sich leichter lernen als Prosa. 2. Have you ever had a crush on a fictional character? 3. The last book you bought is: 4. The last book you read: 5. What are you currently reading? 6. Five books you would take to a deserted island. 7. Who are you going to pass this stick to (3 persons) and why?
misscaro,
14.05.05, 08:52
hach, isa, ich hab schon! und auch den faust! :) ... Link
Anke5,
14.05.05, 15:20
(Wieso wollen wir alle den Faust auswendig lernen?) Finde ich spannend, dass du Bücher in der Übersetzung liest. Ich dachte, als Übersetzerin liest man eher das Original. Oder erinnert das zu sehr an Arbeit? ... Link
isabo,
15.05.05, 14:08
Déformation professionelle wahrscheinlich - wenn ich Englisch lese, übersetze ich im Kopf die ganze Zeit, und das ist sehr lästig und hält auf. Außerdem habe ich das Gefühl, ich muss immer Deutsch tanken, verschiedene Stilrichtungen lesen, am Besten also deutsche Originale, aber auch Übersetzungen, mal gucken, was die Kollegen so machen. Das hilft auch, die eigenen Fähigkeiten besser einschätzen zu lernen. Natürlich korrigiere ich auch dauernd im Kopf das, was deutsche Autoren oder meine Kollegen so schreiben, das ist auch lästig, aber es geht nicht weg. Und manchmal hilft es mir auch, ein bisschen weniger pingelig zu werden, auch mal etwas "Krummes" akzeptieren zu können, denn gerade das macht einen Text ja amnchmal aus. Spannende Sache. Den Faust wollen wir alle lernen, glaube ich, weil er die reinste Versmaßschule ist, es ist wirklich alles drin. Und Gereimtes, Rhythmisches lässt sich außerdem so schön lernen. ... Link |
Online for 8199 days
Last modified: 06.06.24, 10:52 Status
Sie sind nicht angemeldet
... Anmelden
Main Menu
... Antville.org
Suche
Calendar
Kommentare
Zettel's Ingo Maurer Hallo,
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Christiane Thomaßen, vor 13 Jahren
endlich endlich setzt jemand ein
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
federfee, vor 13 Jahren
Lassen Sie doch vielleicht mal
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
isabo, vor 13 Jahren
grosses Lob Liebe Isabo,
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
LvO, vor 14 Jahren
Ha, wir haben auch nur
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Irene, vor 14 Jahren
Bin gerade erst über das
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
frenja, vor 14 Jahren
Beide haben Fahnenmasten, der linke
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
croco, vor 14 Jahren
Ja. Ich habe aber erstens
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
isabo, vor 14 Jahren
Gute Entscheidung. Trennung in beruflich
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
textundblog, vor 14 Jahren
ja ja ja!!! ES geht
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
g a g a, vor 14 Jahren
Ich GLAUBE, ich habe
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
isabo, vor 14 Jahren
|