“Und warum schreibst Du nicht selber?“
(Gähn) „Erstens hatte ich den Drang nie, zweitens würde ich schon an meinen eigenen Ansprüchen scheitern, und drittens bin ich viel zu doof, mir eine Geschichte auszudenken.“
„Dann erleb’ sie! Geh raus in die Welt, geh aus Dir raus, erleb’ was, und dann schreibst Du das einfach auf! Du wirst sehen, wenn Du erstmal die ersten zwanzig Seiten hast, dann geht der Rest ganz von alleine!“

Danke. So werd ich's machen.

Genau. Mach doch endlich mal was Richtiges. ;-)

Das ist natürlich eine geniale Idee. Einfach mal was erleben. Und dann schreiben. Klingt logisch.
Ich freue mich schon auf die ersten 20 Seiten, die doch sicher als Teaser hier gepostet werden, oder? (Also, falls du mal was erleben solltest, denn das ist ja die Voraussetzung.)

Klingt so, als ob Du diese Frage schon tausendmal gehört hast...

Kommt mir irgendwie bekannt vor.
Das ist auch ein echtes Blogosphären-Phänomen, finde ich, dass als größte Literaten diejenigen gelten, die möglichst 1:1 ihre Alltagswirklichkeit abpinnen.

Und Übersetzen hat natürlich mit Schreiben nichts zu tun. Das ist ja eher wie Kopieren, man stellt den Tonwert anders ein und der Rest geht von allein.
Komisch, entweder meinen sie, dass Leute, die schreiben können (denn was ist das sonst) für Übersetzen überqualifiziert sind, oder sie sagen, dass Übersetzen ja per se ein Ding der Unmöglichkeit sei. ("Du übersetzt Lyrik? Aber das kann man doch gar nicht übersetzen. Oder bist Du Dichter? (und wenn ja, dann schreib doch eigene Gedichte, bittschön!")
Ich liebe nach wie vor den Satz Ihrer Namensähnlichen:
"Übersetzen ist Schreiben vom vollen Blatt aus." (Isabel Cole)

heureka! ich geh jetzt raus! geschichte(n) schreiben! toll!

Nicht nur, dass ich dieselbe Frage öfters gestellt bekomme (genauer: bekam, hat nachgelassen), ist meine Antwort ziemlich ziemlich deckungsgleich mit der Ihren. Ich werde mir mal den Permalink merken und den das nächte mal einfach vortragen.