Schauderhafte Wunderkinder. Ein Buch, das ich nicht gelesen habe; geschrieben von Linda Quilt, übersetzt von Reinhard Kaiser, illustriert von Michael Sowa.

So weit, so plausibel.

Nun ist Linda Quilt aber gar nicht Linda Quilt, sondern ein Pseudonym von Hans Magnus Enzensberger - was um alles in der Welt macht dann der Übersetzername da? Der ist keineswegs ein weiteres Pseudonym, sondern ein durchaus bekannter Kollege. (Den ich aber nicht persönlich kenne, sonst könnte ich ihn ja fragen.) Ob er das Pseudonym plausibilisieren soll? Bekommt der Übersetzer dann auch Tantiemen und Umsatzbeteiligung? Ein Freundschaftsdienst? Soll es Aufmerksamkeit auf die Übersetzer lenken? Hat hier schon mal geklappt. Oder haben Enzensberger und Kaiser, die kleinen Racker, uns einfach einen Streich gespielt?

Irgendwie cool.

pseudonym plausibilisieren klingt irgendwie cool. vielleicht sollte ich in meinen ersten roman auch reinschreiben "deutsch von harry rowohlt isabo"?

Eine seltsame Geschichte, das. Aus welcher Sprache aber soll das Buch übersetzt worden sein? Soweit ich weiß, verfasst Enzensberger seine Texte auf deutsch...?

reinhard kaiser ist - wenn ich die angaben richtig deute - als "autor" angegeben (er hat ebenso wie enzensberger z.b. mit irene dische publiziert). ich habe die "schauderhaften wunderkinder" leider auch nicht gelesen, kann also nur spekulieren, dass die beiden als autoren und übersetzer texte verfasst haben, die klingen sollen, als wären sie aus dem amerikanischen übersetzt.