Meine neue Protagonistin heißt Katherine. Leider findet sie diesen Namen uncool und beschließt daher, sich fortan Kat nennen zu lassen. Und ich soll das nun ausbaden!

„Poll (das ist ihre Oma), I want you to call me Kat!“ […]
„You want me to call you a cat?“ […]
„No“, said Dogman […], „she wants you to call her a cab.“ […]
„So what do you need a cab for?“, asked Poll. […]
„We’re not having any more pets, if that’s what you’re after.
[…] And I’m not keen on cats, they bring in dead things."
Nachdem Katherine erklärt hat, dass sie nur ihren Namen abkürzen will: "And shall we get you a collar wi’ a bell on it, an’ a little dish for yer milk?“
Jemand eine Idee? Alles auf die Abkürzung für Katalysator umzumuddeln und Autowitze zu machen geht nicht, weil die Oma dazu mit Sicherheit nicht in der Lage wäre, das würde nicht zu der Figur passen. Wahrscheinlich muss ich mich mit „Kat? Wie Katze?“ aus der Affäre ziehen. Tät' ich aber nur ungern.

Später sagt sie es einer Bekannten:
„Kath?“ She put a hand behind her ear.
„No. Kat. With a K.“
„Kategorically?“
„Katastrophically.“
„I hope not. I’ll katalogue it in may brain, though it may take a while for my mouth to make the switch.“
Für die Wenigenglischkönner: der Witz ist hier, dass man diese Wörter alle vorne mit C schreibt. Auf Deutsch aber nicht.
(Quelle)

Als der Zug vor der Einfahrt in den Bahnhof die Elbe überquert, geht mir das Herz auf. Das wird jetzt alles meins, denke ich, all das Wasser, der Hafen, die ganze Stadt, alles. Ich habe nicht mal den Hauch einer Wohnung gefunden, nur eine einzige besichtigt, und die war „ganz okay“ und dafür einfach zu teuer. Ein vergleichsweise kleines Pech angesichts all des Glücks. Sonne, das Buch, ein Geburtstag und viele, viele Stunden intensiver Gespräche über Wichtiges und Belangloses in Cafés und Kneipen und Wohnzimmern und am Strand und im Sandkasten, mit alten und mittelalten und neuen Freunden, die mir alle das Gefühl geben, jetzt mal ein bisschen pathetisch werden zu müssen: die mir das Gefühl geben, nach Hause zu kommen, obwohl ich noch nie in Hamburg zu Hause war. Falls jemand einen debil grinsenden Schlumpf auf einer rosaroten Endorphinwolke durchs Schanzenviertel hat schweben sehen: das war ich.