Armgard Seegers berichtet im Hamburger Abendblatt, 22./23. 10. 2005, über die Buchmesse:

[…] viele gute Romane, wie etwa […] „Alles, was wir geben mussten“ von Kazuo Ishiguro (keine Sorge, er ist Engländer und hat mal den Stoff zu James Ivorys Film „Was vom Tage übrig blieb“ geliefert).

Ja, liebe Leser, da macht Euch mal keine Sorgen, nicht dass Ihr aufgrund des Namens womöglich denkt, da hätte ein Japaner ein gutes Buch geschrieben! Wo kämen wir denn da hin! (Und übrigens hat Ishiguro vermutlich in erster Linie einen Roman geschrieben, und nicht „den Stoff für einen Film geliefert“. Geschenkt.)
Sodann beklagt sie, dass in der Korea-Halle so wenig los sei:

Leider sprechen die meisten der anwesenden Koreaner keine uns geläufige Sprache. Oder sollten die an die Besucher gerichteten Worte englisch gewesen sein? Deshalb findet etwas abseits gerade ein Kursus „Koreanisch lernen innerhalb einer Stunde“ statt. […] Für die Zuhörer war allerdings der Unterschied aus (sic!) wa, wae, wi, wo, wuh nicht recht auszumachen.

Nun ja. Wer den Unterschied zwischen a, e, i, o und u nicht hört, der kann natürlich auch kein Englisch mit fremdem Akzent verstehen, das sehe ich ein. Wieso so jemand das dann allerdings mit solch einem Unterton in einer Zeitung veröffentlichen darf, nicht.
Echt schwer, die Sprache, meint sie. Jenun.

Schmankerl zum Schluss: Tom Wolfes „Ich bin Charlotte Simmons“, schreibt sie, sei ein gnadenlos tolles Portrait über das amerikanische College-Leben. Hurra.

Kurzer Uhrenvergleich!
(File under: Kleine Albernheiten am Rande)

Gut, dass ich meine Kamera mit nach Frankfurt genommen hatte. Sie hat den Tag friedlich und allein im Koffer bei meiner Freundin L. verbracht.
Ich hingegen hatte einen gemütlichen Buchmessentag. Natürlich geht kein Mensch aus Gemütlichkeitsgründen auf die Buchmesse, alle sind wichtig und haben so genannte „Termine“, ich bin natürlich auch wichtig, aber das weiß niemand. Also ging ich bei meinen beiden Verlagen vorbei, dem großen, wo ich meine Ansprechpartnerinnen nicht einmal gesehen habe, und dem kleinen, Schwätzchen halten.
Und natürlich: Kollegen treffen, das freut mich immer sehr, Übersetzer sind nette Menschen, und man sieht sich nicht so oft. Blogger sieht man auch nicht so oft und freut sich ebenfalls, und so trank ich mit Jochen Apfelschorle, mit Frank Sekt, abends mit Jens und ak, später außerdem Oliver und dem Bembelkandidaten Bier. ak hat sich als veritabler Kavalier erwiesen, indem er Jens und mich erst an der Messe aufsammelte und mich später noch zum Taxi geleitete. Danke! Das war alles sehr nett, MissCaro, Therealstief und andreaffm wurden allerdings vermisst.
Ansonsten ist zu vermelden, dass anderthalbjährige Kinder morgens zwischen sechs und acht Uhr verblüffend häufig „Papa“ rufen können. Und so fröhlich dabei! Um die Uhrzeit! Mein Zug nach Hause hatte dann auch nur eine Stunde Verspätung, und so war das alles ein unaufgeregter, aber charmanter Ausflug – tut mir jetzt fast Leid, dass ich nichts Spektakuläreres zu vermelden habe.

Wer noch auf die Messe geht und sich fürs Übersetzen interessiert, sollte im Übersetzerzentrum vorbeigucken (5.0, E 961), dort sitzt meistens ein Kollege im Glaskasten und übersetzt live; Original und die entstehende Übersetzung werden auf große Monitore übertragen. Ich fand es interessant zu sehen, wie unterschiedlich die Kollegen arbeiten. Überhaupt ist es nett im Übersetzerzentrum, die Preise für Getränke und Snacks sind für Messe-Verhältnisse noch moderat, und es herrscht nicht ganz so ein Trubel wie überall anders; man kann sich in Ruhe hinsetzen, Kaffee trinken, Übersetzungen lesen, Übersetzer angucken. Und ein Veranstaltungsprogramm (Veranstaltungen -> Aktuelles -> Buchmesse) gibt es auch.

[Wie ist das eigentlich – ist es immer noch so etwas wie eine „Ehrenpflicht“, von Bloggertreffen zu berichten, oder ist das im Gegenteil schon wieder ehrenrührig, weil „man sich sowieso kennt“ oder „nicht so damit angeben soll, wen man alles getroffen hat“?]