… wenn man aus einem unlektorierten Manuskript übersetzt: da findet man Fehler und Unstimmigkeiten, drängt die Lektorin, eine endgültigere Fassung aufzutreiben, sie tritt der Agentin auf die Füße, die tritt den Amerikanern auf die Füße, und die verkünden schließlich, dass da noch alles mögliche umgeschrieben wird, ganze Charaktere sollen anders angelegt werden, das endgültige Manuskript soll Mitte April fertig sein. Hier: Vollbremsung, quietschende Reifen, Kehrtwende.
Tschüss, Upper East Side, wir sehen uns im April wieder.
Jerusalem, ich komme! Jippijäi!

Jorge Edwards: Der Ursprung der Welt. Deutsch von Sabine Giersberg.

Eine Geschichte über die Eifersucht: ein im Pariser Exil lebender chilenischer Arzt ist plötzlich ganz besessen von der Vorstellung, seine Frau könnte eine Affäre mit seinem besten Freund gehabt haben. Der Gedanke kommt ihm zum ersten Mal im Musée d’Orsay, wo ihm plötzlich auffällt, dass der Körper auf dem Bild Der Ursprung der Welt dem seiner Frau ähnelt.
Der Freund allerdings nimmt sich das Leben, er kann ihn nicht mehr fragen – und auf die Idee, seine Frau direkt darauf anzusprechen, kommt er gar nicht, lieber wühlt er im Nachlass des Freundes, sammelt Indizien, unterzieht gemeinsame Bekannte peinlichen Verhören, steigert sich in seine Vorstellung hinein. Es ist großartig, wie der arme Mann innerhalb weniger Tage völlig rasend wird vor Eifersucht, nicht mehr klar denken und sich nicht mehr normal verhalten kann. Und: sensationell gut gelöster Schluss. Verrate ich aber nicht. Lesen!

Danke, Stief!