Berliner Erklärung
27. Januar 2007

Übersetzer machen sich stark für angemessene Vergütung

"Seit fünf Jahren gibt es das neue Urhebervertragsrecht. Erklärtes Ziel dieses Gesetzes ist, einen skandalösen Zustand zu beenden. Bis 2002 bestimmten Verwerter urheberrechtlicher Leistungen die Honorare praktisch allein. Mit gravierenden Folgen: Seit Jahrzehnten sinkt das Einkommen der Literaturübersetzer im Verhältnis zu den Lebenshaltungskosten. Mit einem durchschnittlichen Einkommen von 1.000 Euro im Monat leben sie an der Armutsgrenze, mit Kindern mitten in Hartz IV. Das neue Urhebervertragsrecht räumt ihnen endlich einen Anspruch auf angemessene Vergütung ein. Als angemessen kann laut Gesetz nur gelten, worüber sich Urheberverbände und Verwerter in fairen und freien Verhandlungen geeinigt haben.

Nun zeigen die deutschen Verlage, dass sie den Kern des Gesetzes nicht zur Kenntnis nehmen. Mit dem so genannten “Münchner Modell” versucht die AG Publikumsverlage, die angemessene Vergütung ohne Rücksprache mit den Übersetzern allein zu bestimmen. Die darin vorgesehene Vergütungsstruktur fällt hinter die bisher gewährten Beteiligungen und den alten “Bestsellerparagraphen” zurück – ein Sparprogramm der Verlage auf Kosten der Übersetzer.

Der VdÜ/Bundessparte Übersetzer hat das “Münchner Modell” auf seiner Mitgliederversammlung in Berlin am 27. 1. 2007 einstimmig abgelehnt. Die Literaturübersetzer sind weiterhin bereit, mit den Verlagen konstruktiv zu verhandeln und eine gemeinsame Vergütungsregel aufzustellen. Kernpunkte einer solchen Regel müssen höhere Grundhonorare und eine nicht verrechenbare Beteiligung an Verkaufs- und Nebenrechtserlösen sein.

Nur dann wird es auch künftig Weltliteratur in guter deutscher Übersetzung geben."

Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. - Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di (Die Erklärung steht dort unter "Aktuell" als PDF zum Download bereit.)

Zur Erklärung: das sogenannte "Münchner Modell" zur Übersetzervergütung, das die Verlage ausgetüftelt (und keineswegs mit dem VdÜ ausgehandelt) haben, wird seit einiger Zeit von den Verlegern in der Presse als großer Schritt auf die Übersetzer zu propagiert. Tatsächlich jedoch läuft dieser Vorschlag zur Neuregelung der Vergütung darauf hinaus, dass ein paar Einzelne von uns zwar etwas mehr Geld bekämen, das Gros jedoch noch weniger hätte als zuvor.

NACHTRAG:
Buchmarkt und Börsenblatt drucken die PM ab, und der Perlentaucher weist auf beides hin. Sehr schön!

Wieso fliegen eigentlich dauernd Kochstöckchen durch die Blogosphäre? Und wieso treffen sie mich immer? Ich koche doch gar nicht. Diesmal hat mich Lisa9 erwischt, und natürlich kann ich Lisa9 nichts abschlagen.

1) Kannst du kochen? Wenn ja, kochst Du gerne?

Och, können - was ist schon können? Ich bin keine große Köchin, aber was ich koche, kann man essen. Gerne kochen? Nein. Ja, doch, manchmal. Ich esse gerne. Und ich habe wahnsinnig gerne Gäste, dann machen auch die Vorbereitungen Spaß. Es gibt allerdings nichts Aufwändiges.

2) Wann isst bei Euch die ganze Familie gemeinsam?

Abends.

3) Was isst Du zum Frühstück?

Kaffee, Zigarette. Ich glaube, diese Frage habe ich schon in ungefähr vierhundertachtzig Kochstöckchen beantwortet.

4) Wann, wo und wie esst ihr in der Woche?

Morgens, Mittags, Abends.
Zu Hause, im Eintopfladen, zu Hause.
Mit Besteck oder mit den Fingern.

5) Wie oft geht ihr ins Restaurant?

Einmal im Monat sowieso, nach dem Kaffee.Satz.Lesen. Und dann vielleicht noch ein-zwei-dreimal, je nachdem.

6) Wie oft bestellt ihr Euch was?

Bestellen nicht so oft, aber wir holen gelegentlich Döner oder Croque oder Pizza von um die Ecke. Aus Koch-Faulheit.

7) Zu 5 und 6: Wenn es keine finanziellen Hindernisse gäbe, würdet ihr das gerne öfters tun?

Nö. Wenn es die Faulheit nicht gäbe und vor allem: wenn man nicht vorher die Küche saubermachen einkaufen müsste, würde ich gern öfter kochen. Einkaufen ist die Hölle, ich verabscheue Einkaufen.

8) Gibt es bei Euch so was wie “Standardgerichte”, die regelmäßig auf den Tisch kommen?

Salat und ein Stück gutes Fleisch. Und Suppen.

9) Hast Du schon mal für mehr als 6 Personen gekocht?

Klar. Ich habe gerne die Bude voll.

10) Kochst du jeden Tag?

Nein. Wen interessiert das eigentlich?

11) Hast Du schon mal ein Rezept aus dem Kochblog ausprobiert?

Ich wusste nicht mal, dass es ein „das“ Kochblog gibt. Ich koche aber auch nicht nach Kochbüchern, ich koche, indem ich Dinge zusammenschmeiße, von denen ich meine, dass sie zusammen passen.

12) Wer kocht bei Euch häufiger?

Ich wahrscheinlich. Oder?

13) Und wer kann besser kochen?

Der Mann ist manchmal ein bisschen sparsam mit Gewürzen, aber sonst tut es sich nicht viel.

14) Gibt es schon mal Streit ums Essen?

Nö. Ich wüsste auch nicht, worum man sich da streiten sollte. Aber ich verstehe ja auch sonst nicht, warum Leute sich streiten.

15) Kochst du heute völlig anders, als Deine Mutter /Deine Eltern?

Nö. Ich koche ein paar Dinge, die meine Mutter nicht macht, aber das Prinzip ist dasselbe: schnell und einfach.

16) Wenn ja, isst Du trotzdem gerne bei Deinen Eltern?

Ja, sehr.

17) Bist Du Vegetarier oder könntest Du Dir vorstellen vegetarisch zu leben?

Ich liebe Fleisch. Und zwar richtiges Fleisch, Geflügel giltet nicht. Am liebsten Lamm oder Rind oder oder.
Natürlich könnte ich mir vorstellen, vegetarisch zu leben, wenn es denn sein müsste. Ich kann mir schlecht vorstellen, wie es z.B. wäre, blind zu sein oder nicht laufen zu können. Wenn ich kein Fleisch essen könnte oder dürfte, dann würde ich es eben bleiben lassen.

18) Was würdest Du gerne mal ausprobieren, an was Du Dich bisher nicht rangewagt hast?

Ballettunterricht.

19) Kochst Du lieber oder findest Du Backen spannender?

Lieber kochen. Kann mich gar nicht erinnern, wann ich zuletzt gebacken habe.

20) Was war die größte Misere, die Du in der Küche angerichtet hast?

Das war vielleicht die Sache mit dem Chili. Da war ich aber nicht allein Schuld!

23) Was magst Du überhaupt nicht?

Rote Beete, dicke Bohnen, Erbsen.

24) Wofür kann man Dich nachts wecken?
Mich kann man gar nicht wecken, oder nur mit großer Mühe. Wenn es denn sein muss, dann empfiehlt es sich, ein Glas frische Apfelschorle bereitzuhalten. Und vielleicht ein Stück Schokolade?

Uff, geschafft. Ich reiche das Staffelhölzchen weiter an Jens, an Aziza und an die Schwadroneuse. Die Fragen 21 und 22 müsst Ihr Euch anderswo wieder dazusuchen, ich hab sie gestrichen.