Schmerzensbuch war gestern, hier ist: das Herzensbuch! Endlich! Das Buch, das mir von all meinen Übersetzungen das allerliebste ist.

Tamar Yellin: Das Vermächtnis des Shalom Shepher. Goldmann, 8,95 €

Klappentext:
Die rätselhafte Geschichte eines alten Codex, eingebettet in den Roman einer einzigartigen Familie
Es ist lange her, dass die Bibelexpertin Shulamit Shepher ihre Verwandten in Jerusalem besucht hat. Doch nun soll der Stammsitz der Familie abgerissen werden, und bei Aufräumarbeiten wurde eine uralte Handschrift der fünf Bücher Mose entdeckt, die nicht nur Shulamit interessiert. Auch ein geheimnisvoller Fremder will sie in seinen Besitz bringen. Denn um den Fund rankt sich eine Geschichte voller Rätsel und Mysterien, die zurückführt in die Vergangenheit der Familie Shepher, eine Sippe von Schriftgelehrten und Exzentrikern. Einer von ihnen soll den Kodex im 19. Jahrhundert von einer Reise mitgebracht haben.
Ausgezeichnet mit dem Sami Rohr Preis für literarische Meisterwerke.

Meiner Meinung nach ist der Kern des Buchs gar nicht so sehr die Geschichte um den Kodex, sondern Shulamits Auseinandersetzung mit sich selbst, ihrer Vergangenheit und ihrem ganzen familiären und kulturellen Hintergrund. Es wird parallel erzählt: die Geschichte ihrer Reise zu den Verwandten in Jerusalem, die Geschichte der Familie ab Mitte des 19. Jahrhunderts, und zwischendrin sind Kapitel über die Geschichte des Volkes Israel und der Stadt Jerusalem und einige Legenden über Moses eingestreut - inhaltlich also recht breit, aber so, dass sich alles aufeinander bezieht und ein stringentes Ganzes ergibt. Und das alles wunderbar poetisch erzählt, hach, es ist einfach ein ganz großartiges, wundervolles Buch, wirklich, auch wenn es, wie ich finde, nicht gerade aussieht wie hohe Literatur: das ist rein äußerlich.

Ich würde mich sehrsehr freuen, wenn Ihr es läset, toll fändet, weitererzähltet, weiterverschenktet und vorzugsweise auch gleich an prominenter Stelle rezensöret.

VORANKÜNDIGUNG:
Am 24.02.08 lese ich bei Kaffee.Satz.Lesen aus dem Buch und erzähle ein bisschen was über die Übersetzung.